1
00:01:53,150 --> 00:01:56,050
<i>Sonhos e pesadelos andam de mãos dadas.</i>

2
00:01:56,950 --> 00:02:00,720
<i>O que você imagina imagina você.</i>

3
00:02:02,510 --> 00:02:04,840
REAL DEL MONTE, MÉXICO, 1866

4
00:02:46,730 --> 00:02:48,870
PRÍNCIPE

5
00:02:53,340 --> 00:02:55,980
Mãe, eu gostaria de visitar o mundo deles.

6
00:02:56,210 --> 00:02:57,740
Você já está lá.

7
00:02:58,080 --> 00:03:01,050
Quando você escreve, quando você desenha.

8
00:03:01,250 --> 00:03:03,150
Sua alma é tinta.

9
00:03:03,220 --> 00:03:04,880
Você dá vida a eles.

10
00:03:05,890 --> 00:03:08,490
Eles se tornam iguais
real, assim como você.

11
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Você acha que eles me veem?

12
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Mãe!

13
00:03:20,030 --> 00:03:21,070
Ajuda!

14
00:03:22,470 --> 00:03:23,940
Mãe, mãe!

15
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
Ajuda! Ajuda! Vovó, me ajude!

16
00:03:35,950 --> 00:03:38,950
Mãe! Ajuda!

17
00:04:11,850 --> 00:04:15,120
Francisca, deixe-a em paz! Me ajude!

18
00:04:21,890 --> 00:04:25,300
MARIA CONCHITA PAREDES DIOSDADO
AMADA MÃE E ESPOSA

19
00:04:34,010 --> 00:04:35,940
Sinto muito, Francisca.

20
00:04:48,590 --> 00:04:51,260
- Francisca! Voltar!
- Oh não!

21
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
<i>Ajude-me a encontrar minha neta, por favor!</i>

22
00:04:59,230 --> 00:05:00,830
<i>Francística!</i>

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,140
<i>— Hooligan, onde você se escondeu?</i>
<i>— Francisca, onde você está?</i>

24
00:05:04,200 --> 00:05:07,340
Príncipe...

25
00:05:09,480 --> 00:05:12,980
eu faria o meu melhor
para salvar meus pais...

26
00:05:15,250 --> 00:05:17,020
e todos que ele amava.

27
00:05:27,220 --> 00:05:28,890
E aqui está a garota, senhora.

28
00:05:28,960 --> 00:05:30,900
Ah, Francisca!

29
00:05:30,960 --> 00:05:33,530
Como você ousa fazer isso conosco?

30
00:06:35,400 --> 00:06:37,730
Francisca? O sol nascerá em breve.

31
00:06:49,610 --> 00:06:50,990
TOPUS TERRENTO
REINO DO HORROR

32
00:06:51,010 --> 00:06:53,580
“Tudo é grátis na Ala Oeste.”
- Entendido.

33
00:07:09,630 --> 00:07:11,330
Fabuladora, você me assustou!

34
00:07:12,430 --> 00:07:13,600
Venha comigo.

35
00:07:14,370 --> 00:07:15,600
Está tudo bem, senhor.

36
00:07:29,420 --> 00:07:33,250
O príncipe experimentou o inexplicável
desejo de saber mais.

37
00:07:33,320 --> 00:07:35,820
Ele decidiu ouvir seus instintos.

38
00:07:36,560 --> 00:07:38,260
Seguindo sua intuição

39
00:07:38,830 --> 00:07:40,690
e a voz estranha que o chamou.

40
00:07:40,760 --> 00:07:43,900
Ele ficou alarmado, mas não com medo.

41
00:07:43,960 --> 00:07:48,940
Ele se sentiu estranhamente nervoso
porque ele acreditava que encontraria seu destino.

42
00:07:49,000 --> 00:07:53,970
Subindo cada vez mais alto em busca de uma saída
de um mundo monstruoso.

43
00:07:54,040 --> 00:07:58,850
Pois a voz que o chamava tornou-se
cada vez mais real a cada momento.

44
00:07:59,050 --> 00:08:00,910
Ele ficou surpreso ao perceber

45
00:08:00,980 --> 00:08:03,520
que me encontrei em um lugar muito estranho.

46
00:08:03,580 --> 00:08:05,590
Em algum lugar onde ele nunca esteve antes.

47
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
Sua mente estava confusa.

48
00:08:07,590 --> 00:08:09,290
Seu estômago doeu.

49
00:08:09,360 --> 00:08:13,390
Ele estava no lugar
cheio de estranhos.

50
00:08:14,190 --> 00:08:15,830
Novo mundo.

51
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
Novo mundo!

52
00:08:21,570 --> 00:08:24,570
Ela é um pouco maluca, não é, cara?

53
00:08:24,640 --> 00:08:26,170
O que? Um pouco?

54
00:08:26,240 --> 00:08:27,610
Ela me assusta, amigo.

55
00:08:30,880 --> 00:08:32,850
Só quer chamar atenção.

56
00:08:33,410 --> 00:08:35,050
Sim, sério? Coitadinho.

57
00:09:00,670 --> 00:09:01,710
Não!

58
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
Eu realmente gostei.

59
00:09:14,950 --> 00:09:17,360
Meu pai está estudando
publicação de livros importantes.

60
00:09:17,790 --> 00:09:20,060
Talvez algum dia
ele vai gostar de suas histórias.

61
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
- Meu nome é...
- Como você é engraçado!

62
00:09:21,960 --> 00:09:25,330
Por que eles estão fazendo isso comigo?

63
00:10:12,210 --> 00:10:15,010
Francisca! Que hooligan!

64
00:10:16,550 --> 00:10:18,620
Vovó, tem um monstro aí.

65
00:10:18,680 --> 00:10:20,890
Caro. O que você está fazendo aqui?

66
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
Padre Cosme já me disse,
que você não voltou depois do intervalo

67
00:10:25,190 --> 00:10:27,930
e que você sempre assusta as pessoas.

68
00:10:27,990 --> 00:10:30,030
Vovó, tem alguém no agave!

69
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Desculpe.

70
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Não há nada.

71
00:10:45,610 --> 00:10:48,810
Por que você está assim? Você realmente não quer
ser como seus colegas de classe?

72
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Olha, um amigo iria aparecer!

73
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
Você é uma bruxa!

74
00:10:54,790 --> 00:10:56,490
Como você me chamou?

75
00:10:56,820 --> 00:10:57,990
Hooligan!

76
00:11:18,910 --> 00:11:21,350
Desculpe, eu simplesmente não vou acreditar
o que aconteceu comigo.

77
00:11:21,410 --> 00:11:23,480
Eu estava com muito sono e...

78
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
-Você está bem, meu garoto?
- Sim, mãe, estou bem.

79
00:11:26,190 --> 00:11:27,250
Veritena...

80
00:11:28,350 --> 00:11:30,390
- Meu amor.
- Mãe!

81
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
Quando você o abraça assim,

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,060
ele acha que fez a coisa certa.

83
00:11:35,130 --> 00:11:39,140
Eu abraço, mas eu vou
puni-lo pelo resto da vida.

84
00:11:39,200 --> 00:11:40,270
O que?

85
00:11:40,470 --> 00:11:41,900
- Ficção!
- Pai!

86
00:11:41,970 --> 00:11:43,070
Você está bem?

87
00:12:08,530 --> 00:12:13,600
Este rei e sua família
nos levará à destruição.

88
00:12:19,740 --> 00:12:22,880
Você precisa pensar nas consequências
o que você faz.

89
00:12:22,940 --> 00:12:25,110
Nem sempre estaremos perto
para proteger você.

90
00:12:25,180 --> 00:12:27,210
Mas nada aconteceu comigo.

91
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Exceto que descobri algo incrível.

92
00:12:29,350 --> 00:12:32,380
Parece que você pode usar
Araparanya por se mover no espaço!

93
00:12:32,450 --> 00:12:36,020
- Devo te dizer isso...
- Não, Ernesto!

94
00:12:36,690 --> 00:12:40,990
Você tem que entender
que ele agiu de forma muito arriscada.

95
00:12:41,190 --> 00:12:43,200
Você deveria ter mais cuidado.

96
00:12:43,260 --> 00:12:47,730
Há um equilíbrio entre os dois
mundos, e é nosso dever protegê-lo.

97
00:12:48,170 --> 00:12:53,140
Já faz muito tempo desde que alguém fez a transição,
e isso é para melhor.

98
00:12:53,340 --> 00:12:56,480
Prometa que ninguém saberá o que
o que você descobriu.

99
00:12:56,540 --> 00:12:57,740
Sim, desculpe.

100
00:12:57,810 --> 00:13:02,620
Além disso, você danificou o instrumento,
o mais importante para a nossa espécie:

101
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Araparanya.

102
00:13:08,020 --> 00:13:11,390
Você deveria cuidar dela
porque um dia

103
00:13:11,460 --> 00:13:14,960
você vai jogar nele e com sua ajuda
influenciar o subconsciente das pessoas.

104
00:13:15,030 --> 00:13:16,900
Este é o nosso presente.

105
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
Disponível apenas
membros da família real.

106
00:13:20,070 --> 00:13:21,170
Ficção,

107
00:13:21,730 --> 00:13:23,740
é hora de explicar a ele.

108
00:13:24,100 --> 00:13:26,840
O que? Você está louca, Veritena?

109
00:13:26,910 --> 00:13:29,540
- Ele é muito jovem para entender.
- O que?

110
00:13:29,610 --> 00:13:31,240
Não sou mais pequeno!

111
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
Quero saber o que há do outro lado!

112
00:13:33,910 --> 00:13:37,050
Havia uma garota cercada de luz!

113
00:13:37,120 --> 00:13:41,220
Eu não entendo. Essa voz falou comigo
ou ele estava falando de mim?

114
00:13:41,290 --> 00:13:42,820
Por que ele me conhece?

115
00:13:42,890 --> 00:13:45,660
Disse que eu era um príncipe!
Como ele sabia?

116
00:13:46,330 --> 00:13:47,390
Eu não entendo!

117
00:13:48,490 --> 00:13:50,060
Por que ele sabe tanto sobre mim?

118
00:13:50,560 --> 00:13:53,470
A voz parece familiar
mas não sei quem é.

119
00:13:54,000 --> 00:13:55,770
Você sabe o que isso significa?

120
00:14:06,310 --> 00:14:08,210
<i>♪ Calma ♪</i>

121
00:14:08,550 --> 00:14:13,290
<i>♪ Nossa história - ♪
♪ esta é a história da humanidade ♪</i>

122
00:14:14,090 --> 00:14:17,220
<i>♪ Eles estão inventando uma história ♪
♪ e nos reviva ♪</i>

123
00:14:17,290 --> 00:14:18,760
<i>♪ Ficção ♪</i>

124
00:14:19,690 --> 00:14:24,060
<i>♪ O que se torna realidade ♪</i>

125
00:14:25,330 --> 00:14:29,100
<i>♪ Eles têm medo de sonhar ♪</i>

126
00:14:40,350 --> 00:14:45,150
<i>♪ Você é a verdade ♪</i>

127
00:14:45,820 --> 00:14:50,490
<i>♪ Você é ficção ♪</i>

128
00:14:50,860 --> 00:14:53,590
<i>♪ Constelação do Paradoxo ♪</i>

129
00:14:53,660 --> 00:14:59,670
<i>♪ O que vive em você ♪</i>

130
00:15:05,270 --> 00:15:07,810
<i>♪ No papel ♪</i>

131
00:15:08,070 --> 00:15:13,110
<i>♪ Ficção tecida ♪</i>

132
00:15:13,750 --> 00:15:16,550
<i>♪ Dos fios da verdade ♪</i>

133
00:15:16,620 --> 00:15:18,350
<i>♪ Ficção ♪</i>

134
00:15:19,350 --> 00:15:23,960
<i>♪ E sonhos do passado ♪</i>

135
00:15:24,290 --> 00:15:28,360
<i>♪ Que eles não mintam, mas nos mostrem a verdade ♪</i>

136
00:15:39,410 --> 00:15:44,680
<i>♪ Você é a verdade ♪</i>

137
00:15:45,210 --> 00:15:49,950
<i>♪ Você é ficção ♪</i>

138
00:15:50,150 --> 00:15:52,950
<i>♪ Constelação do Paradoxo ♪</i>

139
00:15:53,020 --> 00:15:58,960
<i>♪ O que vive em você ♪</i>

140
00:16:02,930 --> 00:16:06,270
Neste mundo
vivemos pelos medos das pessoas.

141
00:16:06,330 --> 00:16:08,770
Nós somos as ideias que os assustam.

142
00:16:08,830 --> 00:16:10,270
Somos ideias?

143
00:16:10,470 --> 00:16:11,600
Então…

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,010
nós não existimos?

145
00:16:15,470 --> 00:16:17,940
Como você entendeu
que você não existe?

146
00:16:26,150 --> 00:16:31,620
<i>♪ Você é um sonho</i> ♪
♪ <i>Você é a verdade ♪</i>

147
00:16:31,690 --> 00:16:37,260
<i>♪ Você é a palavra</i> ♪
♪ <i>Você é ficção ♪</i>

148
00:16:37,330 --> 00:16:42,870
<i>♪ Você é um sonho</i> ♪
♪ <i>Você é a verdade ♪</i>

149
00:16:42,940 --> 00:16:47,540
<i>♪ Você é a palavra</i> ♪
♪ <i>Você é ficção ♪</i>

150
00:16:47,970 --> 00:16:52,440
<i>♪ Não existe verdade universal ♪</i>

151
00:16:52,510 --> 00:16:58,480
<i>♪ Você é real ♪</i>

152
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
Ficção!

153
00:17:11,260 --> 00:17:12,430
Estou aqui.

154
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
-O que é que foi isso?
- Calmamente.

155
00:17:13,970 --> 00:17:15,070
Para a sala do trono!

156
00:17:16,770 --> 00:17:18,600
Sua Majestade, você precisa de ajuda?

157
00:17:18,670 --> 00:17:20,310
Obrigado, Capitão Mytelitas.

158
00:17:21,310 --> 00:17:23,840
Infelizmente, o rei não pode mais ser ajudado.

159
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
Desculpe incomodá-lo, mas...

160
00:17:27,180 --> 00:17:28,950
Pesadelo da Corte...

161
00:17:29,550 --> 00:17:33,290
exige imediatamente
tenha uma audiência com você.

162
00:17:33,590 --> 00:17:34,650
Pai!

163
00:17:35,550 --> 00:17:36,690
Devo deixá-lo entrar?

164
00:17:38,360 --> 00:17:41,190
Não há tempo para isso...

165
00:17:42,260 --> 00:17:43,600
formalidades ofensivas!

166
00:17:44,600 --> 00:17:45,700
Já chega!

167
00:17:52,440 --> 00:17:53,470
Parar.

168
00:17:57,710 --> 00:17:58,780
Sua Majestade!

169
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
Algo terrível aconteceu
prejudicial e ultrajante

170
00:18:01,580 --> 00:18:04,980
oscilação entre mundos.

171
00:18:05,680 --> 00:18:06,750
Capitão.

172
00:18:10,620 --> 00:18:12,690
Ó santa escuridão!

173
00:18:12,760 --> 00:18:14,930
Você está horrível!

174
00:18:15,460 --> 00:18:17,600
Talvez seja a hora
reconsiderar a proposta.

175
00:18:17,660 --> 00:18:19,330
- Eu...
- Procusto.

176
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
Agora não é a hora.

177
00:18:23,340 --> 00:18:26,000
— Leve Erneval para o quarto dele.
- O que?

178
00:18:27,970 --> 00:18:31,680
Príncipe, você vem comigo?

179
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Aqui está, pai.

180
00:18:40,950 --> 00:18:42,490
- Ouça...
- Obedeça-me, filho.

181
00:19:15,150 --> 00:19:16,820
Espere. Procusto...

182
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
Sim, Alteza?

183
00:19:20,090 --> 00:19:21,860
O que há de errado com meus pais?

184
00:19:21,930 --> 00:19:24,330
Bem, você vê...

185
00:19:24,860 --> 00:19:29,170
Reis carregam uma grande carga
em seus ombros.

186
00:19:29,230 --> 00:19:32,940
Nossa espécie está perdendo força, energia e influência

187
00:19:33,010 --> 00:19:36,480
por causa desta vil raça humana.

188
00:19:36,540 --> 00:19:39,950
Seus pais sentem isso
o primeiro.

189
00:19:40,010 --> 00:19:42,610
Eu não vou permitir isso!
Eu vou ajudá-los.

190
00:19:42,680 --> 00:19:46,650
Eu gostaria de acreditar
mas temo que não esteja em seu poder.

191
00:19:46,890 --> 00:19:51,160
Quando eles se forem,
você e eu trabalharemos juntos.

192
00:19:51,220 --> 00:19:54,546
Vou compartilhar com vocês minhas obras-primas,

193
00:19:54,653 --> 00:19:58,060
para você enviar
para o seu povo na forma de pesadelos.

194
00:19:58,330 --> 00:20:00,600
Infelizmente somos dependentes

195
00:20:00,670 --> 00:20:04,070
dessas criaturas simples e rudes.

196
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
Não! Não quero depender das pessoas!

197
00:20:07,440 --> 00:20:11,580
Se pudéssemos nos mover
para o Reino da Realidade,

198
00:20:11,840 --> 00:20:13,850
tudo seria diferente.

199
00:20:13,910 --> 00:20:17,580
Alguém conseguiu fazer a transição?

200
00:20:17,650 --> 00:20:20,820
No início dos tempos, há muito tempo,

201
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
o medo do próprio medo tomou forma,

202
00:20:24,020 --> 00:20:27,660
e nasceu uma enorme aranha emplumada.

203
00:20:27,890 --> 00:20:30,730
Magnífico Enkara.

204
00:20:31,900 --> 00:20:35,930
Enkara descobriu
que sua vida estava associada ao medo,

205
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
que as pessoas sentiam por ela.

206
00:20:39,000 --> 00:20:43,880
Ela usou Araparanya,
para fazer a transição e subjugar as pessoas.

207
00:20:43,940 --> 00:20:48,210
Tseymut irritante
pessoas protegidas.

208
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
Desafie Enkara para uma luta.

209
00:20:51,550 --> 00:20:54,850
Mas Enkara
pegou Tseymut e o comeu.

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,390
Usando presas e espinhos,

211
00:20:57,460 --> 00:21:01,990
Tseymut rasgou a garganta de Enkara e fugiu.

212
00:21:02,060 --> 00:21:03,700
Enkara morreu

213
00:21:03,760 --> 00:21:07,770
e de seus restos nasceram duas novas espécies.

214
00:21:07,830 --> 00:21:09,330
Das suas penas...

215
00:21:09,700 --> 00:21:10,970
Tekotias gostam de mim!

216
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
Isto é verdade! E da web de Enkara

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Os Aradifios nasceram como eu.

218
00:21:17,680 --> 00:21:20,510
Mas agora não temos força suficiente,

219
00:21:20,580 --> 00:21:24,680
materializar
no Reino da Realidade.

220
00:21:24,750 --> 00:21:26,150
Mas se eu apenas...

221
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
Você acabou de...?

222
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Acabei de lembrar que quero dormir.

223
00:21:34,490 --> 00:21:36,960
Claro, claro, Alteza!

224
00:21:37,500 --> 00:21:41,630
Que tolo eu sou por me incomodar
você com assuntos adultos.

225
00:21:41,700 --> 00:21:46,570
Eu trago sincero
e as mais profundas desculpas.

226
00:21:47,010 --> 00:21:50,540
Os mais doces pesadelos para você.

227
00:21:52,640 --> 00:21:53,750
Obrigado.

228
00:21:58,520 --> 00:22:03,060
O que eu mais odeio
É assim que cerzir meias. Nossa, que nojento!

229
00:22:03,120 --> 00:22:05,890
Não reclame, Francisca Imelda.

230
00:22:05,960 --> 00:22:08,490
Este é o nosso dever como mulheres.

231
00:22:08,560 --> 00:22:11,030
Mas eu quero ser escritor!

232
00:22:11,100 --> 00:22:13,470
eu vou escrever
sobre a criatura que vi ontem.

233
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
Ah, garota! Que horror!

234
00:22:16,840 --> 00:22:17,940
É isso!

235
00:22:18,140 --> 00:22:19,910
Eu vi horror!

236
00:22:19,970 --> 00:22:21,510
Não seja estúpido.

237
00:22:21,570 --> 00:22:23,080
Você tem muita imaginação.

238
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Mas logo você crescerá.

239
00:22:38,160 --> 00:22:44,460
Eles falaram sobre transição
para o Reino da Realidade.

240
00:22:44,530 --> 00:22:47,670
Nossos mundos devem
permanecem separados.

241
00:22:47,730 --> 00:22:50,500
Por que eles ainda não entendem

242
00:22:50,570 --> 00:22:52,963
que tudo depende desse equilíbrio?

243
00:22:53,000 --> 00:22:58,040
Eu entendo isso, mas eles também
ouvia muito Procusto.

244
00:22:58,110 --> 00:23:01,750
Eu o conheço há séculos
perto de você,

245
00:23:01,810 --> 00:23:05,580
mas você já pensou em se livrar dele?

246
00:23:05,650 --> 00:23:07,250
Não, não.

247
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Declare guerra contra ele
pioraria a situação.

248
00:23:10,490 --> 00:23:14,290
Habilidade de Pesadelo da Corte
vagar com a ajuda da consciência

249
00:23:14,360 --> 00:23:15,930
representa um perigo.

250
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Prefiro mantê-lo por perto.

251
00:23:21,030 --> 00:23:23,200
Ah, meu querido Zeimuth.

252
00:23:23,900 --> 00:23:27,140
Eu sei os riscos que você corre
entregando esta mensagem para mim.

253
00:23:28,510 --> 00:23:30,540
Você é um verdadeiro amigo.

254
00:23:30,776 --> 00:23:32,140
Vou pensar no que pode ser feito.

255
00:23:32,210 --> 00:23:36,280
Apresse-se, Ficturo.
Os governantes estão impacientes.

256
00:23:36,350 --> 00:23:41,120
Eles não vão ficar sentados de braços cruzados
mãos enquanto seus clãs desaparecem.

257
00:23:41,190 --> 00:23:44,020
Obrigado pelo conselho, velho amigo.

258
00:23:46,730 --> 00:23:48,860
Topus Terrentus

259
00:23:49,190 --> 00:23:51,060
em perigo.

260
00:24:18,857 --> 00:24:20,899
10 ANOS DEPOIS

261
00:24:35,310 --> 00:24:37,310
Obrigado pela companhia, Mytelitas.

262
00:24:37,710 --> 00:24:39,110
Eu precisava relaxar.

263
00:24:39,180 --> 00:24:40,450
Estou ao seu serviço.

264
00:24:40,710 --> 00:24:42,610
Estou preocupado com o nosso mundo. Não...

265
00:24:43,580 --> 00:24:44,680
Não sei mais o que fazer.

266
00:24:44,750 --> 00:24:46,950
Não é da minha conta, príncipe, mas...

267
00:24:47,020 --> 00:24:50,790
você leu as últimas histórias
Pesadelo na corte?

268
00:24:54,760 --> 00:24:56,090
- Príncipe Erneval!
- Não.

269
00:24:56,160 --> 00:24:58,900
Por que a família real
nos abandonou?

270
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Por que eles não param
nossa destruição?

271
00:25:01,800 --> 00:25:04,470
Viva Procusto!

272
00:25:04,540 --> 00:25:08,770
O único nobre que
nós realmente nos importamos!

273
00:25:12,110 --> 00:25:16,680
Não! Não, por favor.
Aos poucos todos iremos desaparecer.

274
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
O que fazer?

275
00:25:20,950 --> 00:25:21,990
Não!

276
00:25:24,420 --> 00:25:28,190
Não!

277
00:25:41,110 --> 00:25:42,470
Precisamos de mudança.

278
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
Não! Minhas histórias!

279
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
Eu disse às meninas
Não escreva livros!

280
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
Chegou o nosso dia, meus queridos Horrores.

281
00:26:24,050 --> 00:26:26,750
O mundo finalmente saberá sobre você.

282
00:26:53,780 --> 00:26:57,980
Por favor, Vossa Majestade,
Devo insistir.

283
00:27:00,990 --> 00:27:02,250
Ficção, não.

284
00:27:19,270 --> 00:27:22,870
Se eles me dessem permissão,
eu poderia coletar

285
00:27:23,140 --> 00:27:27,180
os horrores mais sábios,
para encontrar uma maneira de fazer a transição.

286
00:27:27,880 --> 00:27:31,280
É seu dever real
salve-nos disso...

287
00:27:31,350 --> 00:27:32,780
Chega, Procusto.

288
00:27:32,980 --> 00:27:34,120
Deixe-nos em paz.

289
00:27:35,250 --> 00:27:37,460
Guardas, escoltem Procusto até a saída.

290
00:27:37,660 --> 00:27:38,720
Sim, senhor.

291
00:27:39,820 --> 00:27:40,890
Ele já se foi, pai.

292
00:27:43,530 --> 00:27:45,060
Obrigado, filho.

293
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Mãe?

294
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Olá querido filho.

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,380
Ouça, você perdeu muito peso.

296
00:27:57,780 --> 00:27:59,680
Você está comendo bem?

297
00:28:00,250 --> 00:28:01,880
Mãe, estou bem.

298
00:28:01,950 --> 00:28:03,280
E você?

299
00:28:09,950 --> 00:28:11,390
-Você não está se sentindo bem?
- Não.

300
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
Traga-os.

301
00:28:17,200 --> 00:28:19,960
Eu só preciso
pesadelos, filho. Isso é um absurdo.

302
00:28:23,400 --> 00:28:24,570
Vamos.

303
00:28:26,540 --> 00:28:29,570
Procusto promete uma obra-prima
há muitos anos e nada.

304
00:28:46,960 --> 00:28:48,330
Vamos ver.

305
00:28:50,560 --> 00:28:54,970
Os pesadelos de hoje
não são mais os mesmos de antes.

306
00:29:00,510 --> 00:29:01,570
Mãe!

307
00:29:02,810 --> 00:29:04,540
Não se preocupe.

308
00:29:05,210 --> 00:29:08,250
É importante que você esteja bem.

309
00:29:08,310 --> 00:29:10,850
Como posso não me preocupar?

310
00:29:10,920 --> 00:29:14,790
Sua mãe e eu
fizeram tudo o que puderam.

311
00:29:15,190 --> 00:29:19,720
Se ao menos tivéssemos mais tempo e energia...

312
00:29:20,860 --> 00:29:27,200
Chegou o momento de você
tomou decisões sobre Topus Terrentus.

313
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
Isso é um absurdo!

314
00:29:30,770 --> 00:29:32,600
Não subestime Procusto.

315
00:29:33,000 --> 00:29:38,980
Cada decisão que você tomar será
ter consequências infinitas.

316
00:29:43,450 --> 00:29:44,550
Procusto!

317
00:29:46,320 --> 00:29:47,390
Sua Majestade!

318
00:29:47,990 --> 00:29:50,260
Você me pegou bem na hora...

319
00:29:50,790 --> 00:29:52,760
minha escrita.

320
00:29:52,820 --> 00:29:53,990
Não parece.

321
00:29:54,060 --> 00:29:57,160
Talvez você não entenda

322
00:29:57,500 --> 00:30:00,900
mas o mais importante
por escrito -

323
00:30:00,970 --> 00:30:03,070
tempo livre, tempo para se distrair...

324
00:30:03,130 --> 00:30:04,440
e fazer outras coisas.

325
00:30:04,500 --> 00:30:05,940
É sobre isso que quero falar.

326
00:30:06,340 --> 00:30:09,340
Os pais estão piorando.

327
00:30:09,410 --> 00:30:12,240
Hoje é muito difícil
manter uma saúde perfeita...

328
00:30:12,310 --> 00:30:14,080
Acho que é por causa de suas histórias.

329
00:30:14,480 --> 00:30:17,720
Os pesadelos que você escreve
Eles não assustam mais as pessoas.

330
00:30:17,780 --> 00:30:19,920
Bem, isso significa que eles estão errados!

331
00:30:19,980 --> 00:30:22,490
O público é sempre o culpado.

332
00:30:23,890 --> 00:30:26,390
Eu quero trazer um escritor humano.

333
00:30:26,460 --> 00:30:29,190
Blasfêmia! Loucura!

334
00:30:29,260 --> 00:30:32,230
Não pode haver dois pesadelos reais!

335
00:30:32,300 --> 00:30:34,130
Como uma pessoa pode fazer a transição?

336
00:30:34,370 --> 00:30:36,570
Pensei nisso e acho que sei como.

337
00:30:37,245 --> 00:30:38,700
É hora de mudar.

338
00:30:38,770 --> 00:30:42,410
Estou terminando o meu
uma nova obra-prima.

339
00:30:42,470 --> 00:30:44,880
Seja paciente, jovem príncipe.

340
00:30:44,940 --> 00:30:48,010
Você ficará surpreso com a qualidade dos meus pesadelos.

341
00:30:50,150 --> 00:30:52,250
Já sofri bastante.

342
00:31:05,430 --> 00:31:06,660
Francisca.

343
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Olá.

344
00:31:10,130 --> 00:31:11,300
Augusto.

345
00:31:11,640 --> 00:31:14,570
E eu tenho um compromisso
com seu pai na redação.

346
00:31:14,640 --> 00:31:16,740
Sim eu sei. Queria desejar-lhe boa sorte.

347
00:31:16,810 --> 00:31:18,840
Não que você precise disso, é claro.

348
00:31:18,910 --> 00:31:22,380
mas meu pai às vezes é um especialista
pela desmotivação.

349
00:31:22,450 --> 00:31:23,680
Mas você ficará bem.

350
00:31:23,750 --> 00:31:26,220
Parece que vamos dar uma olhada agora?

351
00:31:26,280 --> 00:31:28,250
Sim, sim. Certamente.

352
00:31:31,790 --> 00:31:32,960
Bem...

353
00:31:33,020 --> 00:31:34,190
- Adeus.
- Adeus.

354
00:31:35,260 --> 00:31:38,730
E não importa o que aconteça,
suas histórias...

355
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
Tão fascinante. Sempre fomos assim.

356
00:31:48,470 --> 00:31:51,080
Senhora Francisca Imelda,

357
00:31:51,380 --> 00:31:56,450
uma senhora como você não deveria escrever
essas histórias terríveis.

358
00:31:57,220 --> 00:31:59,550
“Não manche seu bom nome assim.”
- Mas...

359
00:32:00,290 --> 00:32:01,850
Você já os leu?

360
00:32:01,920 --> 00:32:05,690
Eu não quero perder tempo
para ler esse lixo.

361
00:32:06,360 --> 00:32:10,630
Artes e literatura
deve imitar a realidade.

362
00:32:10,700 --> 00:32:12,730
E não crie um novo.

363
00:32:15,030 --> 00:32:16,130
Espere.

364
00:32:29,010 --> 00:32:31,550
Você estava certa, vovó.

365
00:32:32,880 --> 00:32:33,990
Eu lavo minhas mãos!

366
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
FRANCISCA IMELDA

367
00:33:02,650 --> 00:33:04,580
FRANKELDA

368
00:33:05,150 --> 00:33:07,050
Se Francisca Imelda não pudesse,

369
00:33:07,520 --> 00:33:09,450
Frankelda pode fazer isso.

370
00:33:09,790 --> 00:33:13,690
Eu me tornarei um autor melhor
no gênero fantasia e terror!

371
00:33:19,700 --> 00:33:21,900
Desculpe, Francisco. Eu te assustei?

372
00:33:23,100 --> 00:33:24,840
Nós nos conhecemos.

373
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Certamente! Desde a infância.

374
00:33:27,410 --> 00:33:28,440
É você!

375
00:33:28,510 --> 00:33:30,610
Sim, li todas as suas histórias.

376
00:33:30,910 --> 00:33:32,510
Obras-primas.

377
00:33:33,580 --> 00:33:35,950
Eu sou Erneval, Príncipe dos Terrores.

378
00:33:36,480 --> 00:33:38,420
Foi assim que você nomeou sua espécie.

379
00:33:38,480 --> 00:33:39,504
Mas...

380
00:33:39,529 --> 00:33:43,860
Embora vivamos em segredo, você conseguiu
transmitir primorosamente nossa essência.

381
00:33:43,920 --> 00:33:46,990
Eu vim até você para pedir ajuda

382
00:33:47,060 --> 00:33:48,430
Para obter ajuda?

383
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
Mas você não existe.

384
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
Eu não existo?

385
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
O que é real e o que não é?

386
00:33:55,470 --> 00:33:59,840
Vivemos em outra dimensão
que você analisa quando escreve.

387
00:34:10,580 --> 00:34:12,820
Agora você tem uma explicação lógica

388
00:34:12,880 --> 00:34:15,450
para cada pesadelo,
que estamos enviando para você.

389
00:34:15,520 --> 00:34:17,820
Você está criando nossos pesadelos?

390
00:34:17,890 --> 00:34:20,090
Sim. O Pesadelo da Corte os cria.

391
00:34:20,160 --> 00:34:22,190
Dependemos do seu “talento”.

392
00:34:22,260 --> 00:34:23,800
Mas ele permaneceu no passado.

393
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
Escreve clichê atrás de clichê.

394
00:34:26,760 --> 00:34:29,130
Talvez se nós
havia histórias melhores...

395
00:34:30,230 --> 00:34:31,400
E eu?

396
00:34:31,470 --> 00:34:35,110
Não tenha medo, sou seu fã.
Nunca critiquei sua criatividade.

397
00:34:35,170 --> 00:34:38,210
Nós só precisamos
entender melhor as pessoas.

398
00:34:38,280 --> 00:34:39,780
Do que eles têm medo agora?

399
00:34:42,650 --> 00:34:43,780
Nosso mundo interior.

400
00:34:44,720 --> 00:34:47,250
Interessante. Por favor, ajude-nos.

401
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
Não.

402
00:34:51,260 --> 00:34:52,390
Eu concordo!

403
00:34:52,460 --> 00:34:55,760
- Então o que devemos fazer?
“Apenas a sua consciência irá na jornada.”

404
00:34:55,830 --> 00:34:57,300
O que? Mas como posso...?

405
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Deixe-me ajudá-lo.

406
00:34:59,860 --> 00:35:01,000
Espere.

407
00:35:01,270 --> 00:35:02,700
Você deveria relaxar.

408
00:35:02,770 --> 00:35:05,400
Leia o poema por enquanto
qual você acabou de escrever?

409
00:35:12,510 --> 00:35:17,280
<i>♪ Alguém precisa de nós ♪</i>

410
00:35:17,620 --> 00:35:22,490
<i>♪ Aquecido na noite escura ♪</i>

411
00:35:22,550 --> 00:35:27,390
<i>♪ Mas nossos pesadelos parecem ser ♪</i>

412
00:35:27,860 --> 00:35:33,030
<i>♪ Eles escondem segredos de nós ♪</i>

413
00:35:33,100 --> 00:35:38,200
<i>♪ Minha caneta os vê ♪</i>

414
00:35:38,270 --> 00:35:43,270
<i>♪ Os olhos irão descrevê-los ♪</i>

415
00:35:43,340 --> 00:35:48,310
<i>♪ As sombras irão sequestrá-los ♪</i>

416
00:35:48,380 --> 00:35:53,220
<i>♪ Com as folhas de suas árvores ♪</i>

417
00:35:53,720 --> 00:35:57,860
<i>♪ Não é tão assustador ♪</i>

418
00:35:57,920 --> 00:36:03,900
<i>♪ Lendo nas entrelinhas ♪</i>

419
00:36:03,960 --> 00:36:08,530
<i>♪ Invisível e lindo ♪ </i>

420
00:36:08,600 --> 00:36:13,440
<i>♪ Tudo no mundo ganhará vida ♪</i>

421
00:36:13,670 --> 00:36:17,280
<i>Autor, o que...</i>

422
00:36:18,340 --> 00:36:19,380
Horror!

423
00:36:24,980 --> 00:36:26,450
Venha comigo, Francisca.

424
00:36:26,750 --> 00:36:27,820
Não é mais Francisca.

425
00:36:30,990 --> 00:36:33,120
Eu sou Frankelda!

426
00:37:35,550 --> 00:37:37,190
Humano?

427
00:37:37,460 --> 00:37:40,790
Nunca fui tão insultado.

428
00:37:41,490 --> 00:37:44,660
Nem eu nem os Sete Clãs.

429
00:37:47,370 --> 00:37:52,340
Talvez a ideia dela esteja errada
que pena, querido príncipe.

430
00:38:39,080 --> 00:38:41,220
Resta muito pouco, minha deusa.

431
00:38:41,290 --> 00:38:43,890
Os sete clãs chegarão em breve.

432
00:38:48,960 --> 00:38:51,900
- O Clã Mágico está aqui.
- Alushastli!

433
00:38:53,700 --> 00:38:57,340
Aqui estão Dubium e Timet do Clan Psycho.

434
00:39:01,340 --> 00:39:04,110
Tseymut do Clã Primitivo.

435
00:39:05,880 --> 00:39:08,980
Lady Siren do Clã das Profundezas.

436
00:39:09,050 --> 00:39:10,650
Obrigado por ter vindo.

437
00:39:13,450 --> 00:39:17,860
Chupacabra do Clã das Trevas com sua cabra.

438
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Lady Coyote, Clã da Morte homenageada

439
00:39:24,460 --> 00:39:27,130
nós com a sua presença. Que milagre!

440
00:39:27,200 --> 00:39:30,030
<i>Uma mudança no fluxo da vida implica</i>
<i>haverá consequências terríveis!</i>

441
00:39:30,100 --> 00:39:32,940
Fui convidado a comparecer a uma reunião urgente,

442
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
para determinar o destino do Reino dos Horrores!

443
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
Uma mensagem tão importante

444
00:39:40,010 --> 00:39:42,780
não poderíamos perder.

445
00:39:42,850 --> 00:39:44,350
Dom Coco chegou.

446
00:39:44,420 --> 00:39:47,920
Eu não sei o que poderia ser tão importante

447
00:39:48,120 --> 00:39:52,690
para me fazer
cancelar todos os meus planos.

448
00:39:53,320 --> 00:39:57,230
Explique-se já, Pesadelo da Corte!

449
00:39:57,290 --> 00:40:00,160
Claro, Don Coco é do Clã dos Ladrões.

450
00:40:00,230 --> 00:40:04,770
É uma honra incrível para mim estar na sua frente,

451
00:40:04,840 --> 00:40:09,340
os honrados chefes dos Sete Clãs.

452
00:40:09,410 --> 00:40:14,480
Devemos decidir nosso destino
nosso querido Topus Terrentus.

453
00:40:14,780 --> 00:40:16,010
Que loucura!

454
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Primeiro os reis

455
00:40:18,220 --> 00:40:21,150
mas os próximos em importância somos nós.

456
00:40:21,220 --> 00:40:25,060
Passo a passo estamos caminhando em direção ao nosso objetivo.

457
00:40:25,120 --> 00:40:27,830
Precisamos confiar em Suas Majestades.

458
00:40:27,890 --> 00:40:31,660
Nosso mundo não existiria sem eles.

459
00:40:31,730 --> 00:40:36,030
Tenha a honra e fale
cara a cara com eles.

460
00:40:36,100 --> 00:40:38,370
Acho que tenho uma solução.

461
00:40:38,440 --> 00:40:41,470
Eu reuni vocês, meus colegas mais sombrios,

462
00:40:41,540 --> 00:40:45,680
porque eu fiz
descoberta sem precedentes.

463
00:40:45,740 --> 00:40:48,780
Eu testemunhei algo incomum.

464
00:40:49,210 --> 00:40:51,449
Eu vi com meus próprios olhos

465
00:40:51,474 --> 00:40:56,020
como o Príncipe Erneval fez a transição
para o Reino da Realidade.

466
00:40:56,220 --> 00:40:58,790
- O que você está dizendo?
- Não pode ser!

467
00:40:58,860 --> 00:41:02,360
Então, alguém ali estava pensando nele o tempo todo!

468
00:41:02,430 --> 00:41:05,330
E isso confirma minha hipótese.

469
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
O mesmo que os reis têm muitas vezes

470
00:41:09,270 --> 00:41:12,740
Eles ignoraram isso com raiva e ridículo.

471
00:41:12,800 --> 00:41:15,070
Mas não vou mais ficar calado!

472
00:41:15,540 --> 00:41:19,350
Contanto que eu possa salvar você — e seus clãs.

473
00:41:19,680 --> 00:41:24,550
Se pudermos encontrar uma maneira
entre no Reino da Realidade...

474
00:41:24,620 --> 00:41:25,950
Não há outra maneira.

475
00:41:26,020 --> 00:41:31,020
Então me atrevi a perguntar
seu apoio,

476
00:41:31,090 --> 00:41:33,620
para ganhar o controle deste mundo

477
00:41:33,690 --> 00:41:37,930
e finalmente começar uma nova era!

478
00:41:39,160 --> 00:41:40,700
- Sim!
- Concordo.

479
00:41:41,030 --> 00:41:43,670
<i>Você quer nos cegar?
com sua sabedoria imaginária...</i>

480
00:41:46,370 --> 00:41:51,640
<i>para fecharmos os olhos ao óbvio?</i>

481
00:41:51,710 --> 00:41:53,740
Exatamente!

482
00:41:53,810 --> 00:41:56,980
E se o principal problema deste mundo for

483
00:41:57,050 --> 00:42:01,290
histórias do Pesadelo da Corte?

484
00:42:01,820 --> 00:42:03,875
Como você pode pensar sobre a transição,

485
00:42:03,935 --> 00:42:09,030
se cada vez que nos tornamos
menos importante para as pessoas?

486
00:42:09,090 --> 00:42:10,590
Finalmente alguém disse isso.

487
00:42:10,660 --> 00:42:14,570
Que bom você escreveu?

488
00:42:14,630 --> 00:42:16,900
ultimamente, Procusto?

489
00:42:17,230 --> 00:42:20,240
Mostre-nos seus pesadelos!

490
00:42:20,300 --> 00:42:22,410
Como ousa duvidar de mim?

491
00:42:22,470 --> 00:42:25,280
Ninguém consegue escrever como eu!

492
00:42:25,510 --> 00:42:29,180
Meu talento dramático é excepcional.

493
00:42:29,380 --> 00:42:33,480
Minha prosa é impressionante
e minha rima é assim também.

494
00:42:33,820 --> 00:42:37,020
- Minhas histórias...
- Clichê!

495
00:42:37,890 --> 00:42:40,120
Então por que você não prova isso
nosso valor?

496
00:42:40,360 --> 00:42:43,190
- Dê-nos o seu trabalho mais recente.
- É isso que farei!

497
00:42:43,690 --> 00:42:47,000
Vou te mostrar minha última obra-prima,

498
00:42:47,330 --> 00:42:52,040
e você vai entender que eu não sou o culpado disso...

499
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
situação ridícula.

500
00:43:04,850 --> 00:43:07,920
<i>A ficção destruirá a realidade.</i>

501
00:43:49,890 --> 00:43:51,830
Acho que você vai se dar bem.

502
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
Vamos!

503
00:44:04,810 --> 00:44:06,040
Onde estamos?

504
00:44:06,740 --> 00:44:09,480
- Esta é a minha casa.
- Mas isso é realidade ou ficção?

505
00:44:09,550 --> 00:44:13,150
Quantos tipos de terror existem?
Monstro e Terror são a mesma coisa?

506
00:44:13,220 --> 00:44:16,090
Quanto tempo vivem os Horrores?
Há quanto tempo estamos aqui?

507
00:44:16,150 --> 00:44:18,860
O tempo se move de forma diferente aqui.

508
00:44:20,120 --> 00:44:21,330
Como exatamente?

509
00:44:21,390 --> 00:44:23,860
Como a hora aqui pode ser comparada com...?

510
00:44:23,930 --> 00:44:26,130
Você não consegue entender o Reino dos Horrores

511
00:44:26,200 --> 00:44:28,730
usando a lógica do Reino da Realidade.

512
00:44:38,640 --> 00:44:39,810
Este lugar...

513
00:44:41,750 --> 00:44:42,810
O que há?

514
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
<i>♪ Há misticismo, drama e terror aqui ♪</i>

515
00:44:48,950 --> 00:44:52,990
<i>♪ Essa é a essência da invenção do autor ♪</i>

516
00:44:53,060 --> 00:44:56,860
<i>♪ Cuja mente alimentou esta luz ♪</i>

517
00:44:57,430 --> 00:45:01,600
<i>♪ Haverá uma resposta em sua alma ♪</i>

518
00:45:02,600 --> 00:45:08,610
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

519
00:45:11,640 --> 00:45:15,680
<i>♪ Intuição e inteligência ♪</i>

520
00:45:16,080 --> 00:45:19,880
<i>♪ Loucura do autor ♪</i>

521
00:45:19,950 --> 00:45:23,890
<i>♪ A realidade é criada ♪</i>

522
00:45:24,290 --> 00:45:29,460
<i>♪ Abrigo de inspiração ♪</i>

523
00:45:29,530 --> 00:45:33,600
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

524
00:45:33,660 --> 00:45:38,370
<i>♪ Um sonho feito de tinta ♪</i>

525
00:45:38,440 --> 00:45:42,440
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

526
00:45:42,640 --> 00:45:47,340
<i>♪ Minhas memórias embotaram ♪</i>

527
00:45:47,410 --> 00:45:51,250
<i>♪ Novo Mundo ♪</i>

528
00:45:51,320 --> 00:45:57,050
<i>♪ Me acenou e me cativou ♪</i>

529
00:46:07,500 --> 00:46:11,470
<i>♪ Já ultrapassei o limite ♪</i>

530
00:46:11,670 --> 00:46:16,070
<i>♪ Para o Reino Cheio de Ansiedade ♪</i>

531
00:46:16,140 --> 00:46:20,210
<i>♪ Mais real que a realidade ♪</i>

532
00:46:20,280 --> 00:46:24,680
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

533
00:46:25,520 --> 00:46:29,320
<i>♪ Você vê o resultado dos pensamentos ♪</i>

534
00:46:29,390 --> 00:46:33,820
<i>♪ Ou talvez vice-versa ♪</i>

535
00:46:33,890 --> 00:46:38,060
<i>♪ Você escreve o que os olhos vêem ♪</i>

536
00:46:38,360 --> 00:46:43,430
<i>♪ E você nos visita novamente ♪</i>

537
00:46:43,506 --> 00:46:47,506
<i>♪ Este é o meu reino</i> ♪
♪ <i>Já estive aqui antes ♪</i>

538
00:46:47,570 --> 00:46:52,110
<i>♪ Agora esta é a sua casa</i> ♪
♪ <i>Um sonho feito de tinta ♪</i>

539
00:46:52,310 --> 00:46:56,510
<i>♪ Este é o meu reino</i> ♪
♪ <i>Já estive aqui antes ♪</i>

540
00:46:56,580 --> 00:47:01,320
<i>♪ Os sonhos ganham vida aqui</i> ♪
♪ <i>Minhas memórias embotaram ♪</i>

541
00:47:01,390 --> 00:47:05,090
<i>♪ Novo Mundo ♪</i>

542
00:47:05,160 --> 00:47:10,890
<i>♪ Me acenou e me cativou ♪</i>

543
00:47:12,560 --> 00:47:16,630
<i>♪ Olhe dentro de sua mente</i> ♪
♪ <i>Já ultrapassei o limite ♪</i>

544
00:47:16,700 --> 00:47:21,040
<i>♪ Seu lugar de inspiração ♪ </i>
<i>♪ Para o Reino Cheio de Ansiedade ♪</i>

545
00:47:21,100 --> 00:47:25,610
<i>♪ E você nos visita novamente ♪</i>
<i>♪ Mais real que a realidade ♪</i>

546
00:47:25,680 --> 00:47:29,610
<i>♪ Agora esta é a sua casa</i> ♪
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

547
00:47:38,820 --> 00:47:41,330
Bem-vindo ao Topus Terrentus.

548
00:47:41,390 --> 00:47:43,330
Reino dos Horrores.

549
00:47:44,860 --> 00:47:46,030
Obrigado!

550
00:49:19,890 --> 00:49:22,390
Frankelda, apresento
você para meus pais.

551
00:49:24,460 --> 00:49:26,730
Esta é uma grande honra para mim.

552
00:49:26,800 --> 00:49:29,870
- Bem vinda, minha garota.
- Muito obrigado.

553
00:49:31,030 --> 00:49:32,540
Bravo!

554
00:49:32,600 --> 00:49:36,940
O mais talentoso finalmente chegou
escritor humano!

555
00:49:38,810 --> 00:49:40,710
- “O mais talentoso”?
- Sim!

556
00:49:41,040 --> 00:49:43,980
O príncipe nunca para de falar sobre você.

557
00:49:46,020 --> 00:49:48,550
Frankelda, apresento-lhe Procusto.

558
00:49:48,620 --> 00:49:52,460
Pesadelo da Corte, ao seu serviço.

559
00:49:54,360 --> 00:49:55,390
Muito legal.

560
00:49:55,460 --> 00:50:00,000
Não consigo conter minha expectativa
de ler suas histórias.

561
00:50:00,300 --> 00:50:03,900
Certamente! Aqui estão eles.
Espero que você goste deles.

562
00:50:03,970 --> 00:50:06,670
- Sim, posso levar comigo e...
-Procustos!

563
00:50:06,740 --> 00:50:10,540
Melhor ler aqui! Então Frankelda
será capaz de ver sua reação.

564
00:50:10,610 --> 00:50:12,940
- Sim.
- Sua Alteza...

565
00:50:52,650 --> 00:50:53,680
Diga-me.

566
00:50:54,580 --> 00:50:55,820
Sim?

567
00:50:55,890 --> 00:50:58,060
O que te motiva a escrever?

568
00:50:58,660 --> 00:50:59,820
Eu quero…

569
00:51:00,420 --> 00:51:02,830
escapar da minha realidade.

570
00:51:04,690 --> 00:51:07,260
Escrevo melhor quando quero abrir minha alma.

571
00:51:08,900 --> 00:51:09,970
Está claro.

572
00:51:10,630 --> 00:51:12,170
Ok, mas como você...

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,340
você gostou?

574
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Ok, ok. Em geral, bom.

575
00:51:16,910 --> 00:51:18,880
Mas eles não são ótimos, certo?

576
00:51:18,940 --> 00:51:23,110
Claro que algumas histórias

577
00:51:23,510 --> 00:51:24,950
chato, comum.

578
00:51:26,620 --> 00:51:29,420
Não, não! Sem ofensa.

579
00:51:29,490 --> 00:51:34,390
Não é um trabalho tão ruim
para um iniciante.

580
00:51:34,760 --> 00:51:38,300
É importante que você não desista

581
00:51:38,360 --> 00:51:40,260
delírios de grandeza se você está apenas começando.

582
00:51:40,330 --> 00:51:44,300
Além disso, se você me permitir,
Posso te dar alguns conselhos,

583
00:51:44,370 --> 00:51:49,170
ao qual cheguei ao longo dos anos
minha extensa carreira.

584
00:51:50,940 --> 00:51:52,980
Sim. Sim, muito obrigado.

585
00:51:53,440 --> 00:51:55,710
Acho que está faltando estrutura.

586
00:51:56,750 --> 00:51:59,380
Não está claro o que os personagens querem.

587
00:51:59,450 --> 00:52:02,120
Talvez eu lhe dê uma cópia

588
00:52:02,190 --> 00:52:04,820
Guias de cartas sinistras,

589
00:52:04,890 --> 00:52:06,360
reserve por mim.

590
00:52:06,890 --> 00:52:11,060
Lá eu descrevo em detalhes,
como escrever bem.

591
00:52:11,130 --> 00:52:12,260
Certamente.

592
00:52:12,760 --> 00:52:13,930
Obrigado.

593
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Bem, por que não descansamos?

594
00:52:16,270 --> 00:52:19,600
“Conversaremos mais tarde, Procusto.”
- Claro, Alteza.

595
00:52:19,840 --> 00:52:22,110
- Mal posso esperar.
- Espere!

596
00:52:24,240 --> 00:52:26,010
Meu livro, por favor.

597
00:52:31,880 --> 00:52:33,020
Entre!

598
00:52:42,290 --> 00:52:44,730
Quando criança eu passei
muitas horas nesta sala.

599
00:52:45,800 --> 00:52:48,870
<i>Todos esses livros são sobre alta literatura
e história antiga.</i>

600
00:52:50,900 --> 00:52:52,340
Que maravilha!

601
00:52:54,470 --> 00:52:55,540
Eu gosto tanto!

602
00:52:55,970 --> 00:52:57,370
Você pode ficar aqui.

603
00:53:00,340 --> 00:53:01,680
Terei que voltar em breve.

604
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
Obrigado.

605
00:53:11,655 --> 00:53:13,657
Procusto está com ciúmes.

606
00:53:14,257 --> 00:53:16,326
Como devo saber
o que você está dizendo a verdade?

607
00:53:16,393 --> 00:53:18,695
Quando eu leio suas histórias
Eu não sou Ernesto.

608
00:53:19,196 --> 00:53:21,498
Eu sou um entre centenas de seus personagens.

609
00:53:22,532 --> 00:53:26,469
E quando eu não os leio,
Penso constantemente em...

610
00:53:29,973 --> 00:53:31,308
...suas histórias.

611
00:53:33,843 --> 00:53:36,479
Eu quero acreditar em você, mas...

612
00:53:37,948 --> 00:53:39,182
- É possível?
- Sim.

613
00:53:40,150 --> 00:53:42,986
E por favor nunca
não duvide do seu talento.

614
00:54:44,881 --> 00:54:47,150
HÁ MUITO, MUITO, MUITO, MUITO ATRÁS...

615
00:54:53,690 --> 00:54:56,793
Mas isso é impossível.
Não vou deixar você sair daqui.

616
00:54:57,527 --> 00:54:58,528
Incrível!

617
00:55:47,477 --> 00:55:50,046
Escute, eu queria você
mais uma coisa a dizer...

618
00:55:50,613 --> 00:55:53,616
Este mundo é simplesmente de tirar o fôlego.

619
00:55:58,488 --> 00:56:00,623
-Frankelda, por favor...
- Tenho tantas ideias!

620
00:56:00,690 --> 00:56:03,893
- Me ajude.
“Não sei como posso ajudá-lo.”

621
00:56:05,929 --> 00:56:07,464
Você pode, sim! Confie em mim.

622
00:56:08,765 --> 00:56:10,467
Eu não sei como dizer isso.

623
00:56:11,234 --> 00:56:13,436
Talvez eu esteja com muita pressa, mas...

624
00:56:14,270 --> 00:56:15,338
...não temos muito tempo.

625
00:56:16,039 --> 00:56:18,641
Se não fizermos nada,
em breve todos nós iremos embora.

626
00:56:19,709 --> 00:56:20,844
Resumindo, eu queria dizer...

627
00:56:21,044 --> 00:56:22,145
Bem, quero dizer...

628
00:56:28,284 --> 00:56:30,553
Eu queria saber se você gostaria...

629
00:56:31,788 --> 00:56:33,223
torne-se um pesadelo da corte.

630
00:56:33,590 --> 00:56:34,624
E ficar aqui?

631
00:56:36,760 --> 00:56:40,463
Eu sei que é pedir muito
mas acho que vai ser melhor assim...

632
00:56:40,864 --> 00:56:42,632
Melhor para todos nós

633
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
e para você também.

634
00:56:46,002 --> 00:56:47,470
Eu não acho que posso lidar com isso.

635
00:56:47,537 --> 00:56:49,906
Não tenho dúvidas de que você
Vai funcionar e posso provar isso.

636
00:56:51,040 --> 00:56:54,144
Empreste-me um livro para meus pais
foram capazes de inventar novos pesadelos.

637
00:56:55,078 --> 00:56:58,481
Tenho certeza que com a ajuda de suas histórias
Topus Terrentus renascerá.

638
00:57:00,417 --> 00:57:03,353
Seus pais querem ler minhas histórias?

639
00:57:04,220 --> 00:57:06,389
Por favor! Não posso viver sem eles!

640
00:57:06,456 --> 00:57:07,590
Confie em mim.

641
00:57:11,361 --> 00:57:13,263
- Eu acredito em você.
- Hoje é um ótimo dia,

642
00:57:13,329 --> 00:57:15,999
para mudar o curso da história!

643
00:57:17,834 --> 00:57:20,937
Hoje será lembrado por
o que os escritores rejeitaram

644
00:57:21,004 --> 00:57:25,442
seu ego para salvar
Topus Terrentus.

645
00:57:25,842 --> 00:57:27,677
- O que está acontecendo?
- Onde?

646
00:57:28,845 --> 00:57:32,215
O príncipe não te contou
o que ele prometeu fazer?

647
00:57:32,282 --> 00:57:35,218
- Não.
— Combinamos que ele iria perguntar

648
00:57:35,285 --> 00:57:38,788
você tem um livro para
Melhorei suas histórias.

649
00:57:38,855 --> 00:57:41,124
- Não pode...
- Ótimo plano!

650
00:57:41,191 --> 00:57:42,425
-Franke...
- Todos os seus amigos

651
00:57:42,492 --> 00:57:44,561
conheça nossas histórias.

652
00:57:44,627 --> 00:57:48,598
- Você ajudará o maior autor!
- Cale-se.

653
00:57:48,932 --> 00:57:49,966
Para mim!

654
00:57:50,033 --> 00:57:52,335
- Como você pôde!
-Frankelda! Você entendeu mal!

655
00:57:53,303 --> 00:57:56,406
Mas Vossa Alteza,
discutimos isso ontem.

656
00:57:57,273 --> 00:57:59,042
Eu trato com você mais tarde!

657
00:58:00,109 --> 00:58:03,446
- Houve um terrível mal-entendido!
- Solte!

658
00:58:13,756 --> 00:58:15,525
Frankelda, você entendeu mal.

659
00:58:15,992 --> 00:58:17,026
Procusto...

660
00:58:18,795 --> 00:58:21,397
Procusto é o único
quem está dizendo a verdade.

661
00:58:21,464 --> 00:58:24,033
Ele sempre me disse
como sou medíocre!

662
00:58:24,467 --> 00:58:26,936
Deixe-me em paz!

663
00:58:29,105 --> 00:58:30,440
- Conversaremos amanhã.
- Não.

664
00:58:31,140 --> 00:58:34,110
Não! Amanhã não coloco os pés aqui!

665
00:58:34,377 --> 00:58:36,546
Eu não quero ouvir nada -
nem sobre Horrores,

666
00:58:36,880 --> 00:58:37,981
não sobre você!

667
00:59:07,644 --> 00:59:08,845
Sua Alteza.

668
00:59:11,514 --> 00:59:14,183
Como você sabia que eu estava aqui?
Deixar!

669
00:59:14,951 --> 00:59:18,655
Se unirmos forças,
Tenho certeza que encontraremos uma solução

670
00:59:18,721 --> 00:59:21,090
nosso problema comum.

671
00:59:21,491 --> 00:59:24,227
Eu gostaria que ela pudesse ficar.
Pelo menos por mais um dia.

672
00:59:24,661 --> 00:59:27,030
- É tarde demais.
- Não.

673
00:59:27,096 --> 00:59:29,766
E se enviarmos ao seu amigo

674
00:59:29,832 --> 00:59:33,036
- um pequeno pesadelo tão pequeno?
- O que?

675
00:59:33,102 --> 00:59:35,338
Para lembrá-la
quão terrível é a vida dela

676
00:59:35,405 --> 00:59:37,607
no Reino da Realidade,

677
00:59:37,674 --> 00:59:40,944
e ela pode decidir
fique mais tempo conosco.

678
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
Mas isso vai machucá-la!

679
00:59:42,512 --> 00:59:44,981
Não, do que você está falando!

680
00:59:46,616 --> 00:59:47,750
Só um pouco.

681
00:59:48,484 --> 00:59:51,521
Só para ela querer ficar.

682
00:59:52,021 --> 00:59:54,891
E não me deixou morrer
para seus pais e reino.

683
00:59:54,958 --> 00:59:58,127
Multar. Mas eu pessoalmente
Eu controlarei o pesadelo.

684
00:59:58,795 --> 01:00:00,663
Claro!

685
01:00:00,730 --> 01:00:04,934
Mas eu preciso escrever sobre algo
especial em sua vida.

686
01:00:05,408 --> 01:00:07,477
Há algo em sua mente?

687
01:00:09,205 --> 01:00:10,506
Escreva sobre a avó dela.

688
01:00:49,545 --> 01:00:51,047
Desculpe, Frankelda.

689
01:01:17,373 --> 01:01:20,877
É isso, neta!
Você não vai sair de casa em lugar nenhum,

690
01:01:20,943 --> 01:01:25,415
até você consertar
cada uma das meias!

691
01:01:25,748 --> 01:01:27,116
E sem livros!

692
01:01:27,316 --> 01:01:31,020
Vamos ver se você consegue nomear
faça de mim uma bruxa de novo!

693
01:01:39,962 --> 01:01:43,399
Vamos ver o que acontece
do pesadelo de um escritor.

694
01:01:53,810 --> 01:01:57,814
Francisca sempre se levantava antes do amanhecer

695
01:01:57,880 --> 01:02:01,984
preparar o café da manhã
aos seus dez irmãos mais velhos,

696
01:02:02,051 --> 01:02:05,521
trabalhou em minas de prata

697
01:02:05,588 --> 01:02:08,725
junto com seu pai, dono dessas minas.

698
01:02:09,225 --> 01:02:13,930
E como ela não dormia o suficiente à noite,
Aproveitei todas as oportunidades...

699
01:02:29,011 --> 01:02:30,113
O quê?

700
01:02:30,179 --> 01:02:32,648
Galinha bruxa chamada Totolina?

701
01:02:32,715 --> 01:02:33,783
Isto...

702
01:02:37,987 --> 01:02:39,088
ótimo!

703
01:02:40,156 --> 01:02:42,291
Maravilhoso!

704
01:02:44,260 --> 01:02:47,196
Este conto de fadas pode se tornar
capítulo chave

705
01:02:47,263 --> 01:02:49,932
na história de Topus Terrentus e...

706
01:02:51,667 --> 01:02:52,802
Eu escrevi!

707
01:03:17,493 --> 01:03:18,795
Olá querido!

708
01:03:19,629 --> 01:03:21,531
Frankelda, venha!

709
01:03:22,732 --> 01:03:24,133
Boa tarde, Vossa Majestade.

710
01:03:24,734 --> 01:03:27,069
Você pode me dizer como
retornar ao seu mundo?

711
01:03:27,937 --> 01:03:31,474
Primeiro você precisa ler
novas histórias de Procusto.

712
01:03:31,774 --> 01:03:36,012
Eles contêm personagens com desejos diferentes,
medos e dúvidas.

713
01:03:36,212 --> 01:03:41,217
Eles são escritos com ironia, contêm
sofrimento e desenvolvimento do caráter.

714
01:03:41,284 --> 01:03:45,588
Eles são tão bons
que não posso acreditar que Procusto os escreveu.

715
01:03:49,025 --> 01:03:50,026
Não!

716
01:03:51,727 --> 01:03:54,597
O que? Estas são as histórias
que sonhei ontem.

717
01:03:55,298 --> 01:03:57,066
Eu queria escrevê-los hoje.

718
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
Então você me pediu para dormir para que...?

719
01:03:59,735 --> 01:04:00,870
Não, Frankelda.

720
01:04:00,937 --> 01:04:02,839
Não entendemos do que você está falando.

721
01:04:03,206 --> 01:04:04,207
Você!

722
01:04:05,041 --> 01:04:06,542
É tudo você!

723
01:04:07,243 --> 01:04:08,878
Traidor!

724
01:04:11,314 --> 01:04:12,682
Você tem razão.

725
01:04:12,682 --> 01:04:15,318
Precisávamos de novas histórias.

726
01:04:15,384 --> 01:04:17,687
Mas suspeito que a pessoa errada os escreveu.

727
01:04:17,753 --> 01:04:20,423
quem conta a eles, certo?

728
01:04:21,257 --> 01:04:22,325
Eu não entendo.

729
01:04:24,360 --> 01:04:25,761
O que?

730
01:04:25,828 --> 01:04:27,463
Não, não!

731
01:04:27,530 --> 01:04:30,299
Ele os roubou enquanto
Frankelda os viu em um sonho.

732
01:04:30,366 --> 01:04:33,536
- Vá até ela.
- Temos que consertar tudo!

733
01:04:37,540 --> 01:04:38,574
Frankelda!

734
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
Desculpe! Subestimei Procusto.

735
01:04:41,744 --> 01:04:44,580
Mas eu vou descobrir.
Perdoe-me, sou um tolo.

736
01:04:59,528 --> 01:05:02,431
Você vai ter que desistir, certo?

737
01:05:05,134 --> 01:05:06,135
Não!

738
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
Você roubou tudo de mim!

739
01:05:11,073 --> 01:05:12,108
Roubou de mim...

740
01:05:12,174 --> 01:05:13,943
meus sonhos!

741
01:05:14,010 --> 01:05:18,180
Ele não quer
obter histórias

742
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
a qualquer custo?

743
01:05:20,149 --> 01:05:23,552
Sim! Ambos são ladrões!

744
01:05:24,654 --> 01:05:26,489
Eu entendo seus sentimentos.

745
01:05:27,156 --> 01:05:29,759
Uma trágica história de amor.

746
01:05:30,232 --> 01:05:34,002
Seu amante te traiu
porque ele não se importa com você.

747
01:05:34,449 --> 01:05:36,885
Eu estava apenas usando você.

748
01:05:57,153 --> 01:05:58,220
Tranque-a.

749
01:05:59,288 --> 01:06:02,191
- Como desejar, senhor.
- Não!

750
01:06:02,258 --> 01:06:06,195
E você continuará
escreva histórias para mim!

751
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
Não!

752
01:06:08,831 --> 01:06:11,167
Estamos com você com certeza
Nós vamos pensar em alguma coisa.

753
01:06:11,467 --> 01:06:14,603
E você - convoque o Tribunal Terrível.

754
01:06:15,805 --> 01:06:18,441
- Claro, senhor!
- Já estamos correndo!

755
01:06:18,774 --> 01:06:19,809
Este minuto!

756
01:06:21,043 --> 01:06:25,648
É hora de algo novo
Topus Terrentus!

757
01:06:26,015 --> 01:06:28,818
Emergiremos da escuridão.

758
01:06:33,422 --> 01:06:34,423
Ela não está aqui.

759
01:06:37,159 --> 01:06:40,730
<i>Não quero ouvir nada -</i>
<i>nem sobre Horrores, nem sobre você!</i>

760
01:06:41,063 --> 01:06:42,698
<i>Amanhã não colocarei os pés aqui!</i>

761
01:06:45,668 --> 01:06:48,637
Esperamos que você aproveite sua nova casa.

762
01:06:51,574 --> 01:06:52,608
Não!

763
01:06:52,942 --> 01:06:56,946
É melhor não pensar em fugir!

764
01:06:57,013 --> 01:06:58,814
É impossível escapar!

765
01:06:59,281 --> 01:07:01,550
Se você tentar, só vai se cansar!

766
01:07:02,218 --> 01:07:03,319
Deixe-me ir!

767
01:07:03,386 --> 01:07:05,855
Por que você está infeliz, Francisca?

768
01:07:05,921 --> 01:07:08,891
Ah, desculpe, Frankelda.

769
01:07:09,425 --> 01:07:12,294
Não era isso que você queria?

770
01:07:12,361 --> 01:07:16,632
Caso contrário, por que você nos escreveu, querido?

771
01:07:25,307 --> 01:07:29,145
Foi exatamente assim que Procusto
descobriu uma conspiração

772
01:07:29,211 --> 01:07:31,747
que o príncipe Erneval planejou!

773
01:07:31,814 --> 01:07:36,585
Ele queria esse homenzinho
recebeu todos os louros pela história do nosso

774
01:07:36,652 --> 01:07:41,157
- o famoso Pesadelo da Corte.
- Traição!

775
01:07:41,223 --> 01:07:45,361
E Erneval fugiu para o Reino da Realidade.

776
01:07:45,428 --> 01:07:48,864
Quer conquistar pessoas
com seu charme

777
01:07:48,931 --> 01:07:52,368
e usá-los
na guerra contra os Sete Clãs.

778
01:07:52,435 --> 01:07:55,471
Desta forma ele pode governar os dois mundos!

779
01:07:55,538 --> 01:07:57,740
Traição!

780
01:07:57,807 --> 01:08:00,976
Topus Terrentus pode desaparecer

781
01:08:01,043 --> 01:08:02,978
porque o Príncipe do Terror

782
01:08:03,045 --> 01:08:06,482
inveja o Pesadelo da Corte.

783
01:08:06,549 --> 01:08:08,150
Traição!

784
01:08:08,651 --> 01:08:09,652
Não!

785
01:08:10,653 --> 01:08:15,758
Eu odeio as novas gerações!
Tudo o que eles fazem é se apaixonar

786
01:08:15,825 --> 01:08:18,194
e se consideram humanos!

787
01:08:18,594 --> 01:08:20,996
Devemos parar com essa loucura!

788
01:08:21,363 --> 01:08:23,966
Vamos pegar o que é nosso por direito!

789
01:08:24,467 --> 01:08:26,936
Morte aos reis

790
01:08:27,136 --> 01:08:31,173
ao príncipe e a todo o povo!

791
01:08:32,074 --> 01:08:33,576
Sim!

792
01:08:34,810 --> 01:08:37,813
Parece que há problemas.

793
01:08:37,880 --> 01:08:40,182
Receio que seja tarde demais.

794
01:08:40,249 --> 01:08:42,151
<i>♪ O que devemos fazer? ♪</i>

795
01:08:42,218 --> 01:08:46,122
<i>♪ Topus Terrentus pode desaparecer ♪</i>

796
01:08:48,023 --> 01:08:51,594
<i>♪ Chegou o momento de decidir o destino ♪</i>

797
01:08:51,660 --> 01:08:55,064
<i>♪ Sem rei, rainha e Erneval ♪</i>

798
01:08:55,397 --> 01:08:59,101
<i>♪ Resolvi tecer um enredo ♪
♪ Porque nosso mundo está sob ameaça ♪</i>

799
01:08:59,168 --> 01:09:02,805
<i>♪ O espírito dos nossos antepassados nos chama ♪</i>

800
01:09:02,872 --> 01:09:06,709
<i>♪ Para salvar Topus Terrentus ♪</i>

801
01:09:06,775 --> 01:09:10,346
<i>♪ Devemos concluir uma aliança ♪</i>

802
01:09:10,412 --> 01:09:13,549
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

803
01:09:13,616 --> 01:09:17,753
<i>♪ E quer nos destruir ♪</i>

804
01:09:17,820 --> 01:09:19,588
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

805
01:09:19,655 --> 01:09:21,524
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

806
01:09:21,590 --> 01:09:23,759
<i>♪ Ele amava as pessoas ♪</i>

807
01:09:23,826 --> 01:09:25,661
<i>♪ E quer nos substituir por eles ♪</i>

808
01:09:25,861 --> 01:09:29,999
<i>♪ Nosso mundo inteiro entrará em colapso ♪
♪ A culpa é dele ♪</i>

809
01:09:30,065 --> 01:09:33,135
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

810
01:09:33,202 --> 01:09:37,239
<i>♪ Nosso mundo está em ruínas ♪</i>

811
01:09:37,540 --> 01:09:40,676
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

812
01:09:40,743 --> 01:09:44,980
<i>♪ E quer nos destruir ♪</i>

813
01:09:45,047 --> 01:09:46,549
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

814
01:09:46,615 --> 01:09:48,617
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

815
01:09:48,984 --> 01:09:51,687
<i>♪ Mulheres e homens ♪</i>

816
01:09:51,754 --> 01:09:54,557
<i>♪ Todos os seres vivos ♪</i>

817
01:09:54,623 --> 01:09:57,359
<i>♪ Que eles não sabem o seu lugar no mundo ♪</i>

818
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
<i>♪ Consideram-se muito importantes ♪</i>

819
01:10:00,062 --> 01:10:02,798
<i>♪ Em seu próprio mundinho ♪</i>

820
01:10:03,465 --> 01:10:06,502
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

821
01:10:06,569 --> 01:10:10,239
<i>♪ Ele nos aprisionará em seus sonhos ♪</i>

822
01:10:10,973 --> 01:10:14,076
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

823
01:10:14,143 --> 01:10:18,347
<i>♪ E quer nos capturar ♪</i>

824
01:10:18,414 --> 01:10:19,882
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

825
01:10:20,149 --> 01:10:22,117
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

826
01:10:22,184 --> 01:10:26,288
<i>♪ Fomos expulsos por culpa do rei ♪</i>

827
01:10:26,355 --> 01:10:30,926
<i>♪ Clãs unidos - ♪
♪ Sem reis, sem lei ♪</i>

828
01:10:30,993 --> 01:10:33,996
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

829
01:10:34,063 --> 01:10:38,133
<i>♪ Nossos costumes foram pisoteados ♪</i>

830
01:10:38,367 --> 01:10:41,470
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

831
01:10:41,537 --> 01:10:45,874
<i>♪ Ele quer calar a nossa boca ♪</i>

832
01:10:45,941 --> 01:10:47,409
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

833
01:10:47,610 --> 01:10:49,545
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

834
01:10:49,612 --> 01:10:51,480
<i>♪ Chegou a hora de decidir - ♪</i>

835
01:10:51,547 --> 01:10:53,382
<i>♪ Vamos capturar o rei ♪</i>

836
01:10:53,449 --> 01:10:57,019
<i>♪ E deixe-o nos governar de agora em diante ♪</i>

837
01:10:57,086 --> 01:11:00,823
<i>♪ Outra pessoa ♪</i>

838
01:11:01,223 --> 01:11:03,359
O que você diz? Você está comigo?

839
01:11:03,425 --> 01:11:05,494
Sim! Sim!

840
01:11:06,629 --> 01:11:10,199
<i>♪ Pare o motim ♪</i>

841
01:11:10,399 --> 01:11:13,969
<i>♪ Seja razoável ♪</i>

842
01:11:14,036 --> 01:11:17,539
<i>♪ Você está planejando uma traição ♪</i>

843
01:11:17,606 --> 01:11:21,510
<i>♪ Apelo à sua honra ♪
♪ Finalmente ♪</i>

844
01:11:21,577 --> 01:11:24,680
<i>♪ Ele está procurando outra saída ♪</i>

845
01:11:24,747 --> 01:11:28,817
<i>♪ Para salvar nosso mundo ♪</i>

846
01:11:29,084 --> 01:11:32,087
<i>♪ Ele está procurando outra saída ♪</i>

847
01:11:32,154 --> 01:11:36,492
<i>♪ Para que nosso mundo prospere ♪</i>

848
01:11:36,558 --> 01:11:38,127
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

849
01:11:38,193 --> 01:11:40,262
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

850
01:11:51,473 --> 01:11:54,176
<i>♪ Deixe-o em paz! Traidores ♪</i>

851
01:11:55,377 --> 01:11:58,414
<i>♪ Ele já nos traiu ♪</i>

852
01:11:58,480 --> 01:12:02,785
<i>♪ E quer nos destruir ♪</i>

853
01:12:02,851 --> 01:12:04,486
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

854
01:12:04,553 --> 01:12:06,555
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

855
01:12:07,022 --> 01:12:09,625
Para o rei e a rainha!
Sim!

856
01:12:10,398 --> 01:12:13,902
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

857
01:12:13,962 --> 01:12:18,067
<i>♪ Trancado em uma jaula ♪</i>

858
01:12:18,434 --> 01:12:22,004
<i>♪ Já estive aqui antes ♪</i>

859
01:12:22,271 --> 01:12:26,275
<i>♪ Cego pela esperança ♪</i>

860
01:12:26,675 --> 01:12:30,145
<i>♪ Ele já me traiu ♪</i>

861
01:12:30,212 --> 01:12:33,482
<i>♪ Eu nunca teria pensado que ele era assim ♪</i>

862
01:12:34,683 --> 01:12:38,253
<i>♪ Ele já me traiu ♪</i>

863
01:12:38,320 --> 01:12:42,825
<i>♪ Por que eu acreditei nele? ♪</i>

864
01:12:43,092 --> 01:12:44,093
<i>♪ Quem? ♪</i>

865
01:12:44,493 --> 01:12:46,528
<i>♪ Príncipe dos Horrores ♪</i>

866
01:12:46,595 --> 01:12:51,300
<i>♪ Calma! Nosso mundo renascerá ♪</i>

867
01:12:52,101 --> 01:12:54,636
<i>♪ Vamos apenas mudar de rumo ♪</i>

868
01:12:54,703 --> 01:12:59,975
<i>♪ Todas as histórias se tornarão realidade ♪</i>

869
01:13:00,275 --> 01:13:02,678
<i>♪ Ela os escreveu ♪</i>

870
01:13:02,945 --> 01:13:06,148
<i>♪ Ele está procurando outra saída ♪</i>

871
01:13:06,215 --> 01:13:10,853
<i>♪ Para salvar nosso mundo ♪</i>

872
01:13:10,919 --> 01:13:14,189
<i>♪ Ele está procurando outra saída ♪</i>

873
01:13:14,256 --> 01:13:18,994
<i>♪ Para que nosso mundo prospere ♪</i>

874
01:13:19,061 --> 01:13:20,529
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

875
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

876
01:13:22,798 --> 01:13:28,203
<i>♪ Meu mundo está em apuros ♪</i>

877
01:13:28,637 --> 01:13:33,942
<i>♪ Meus pais estão doentes ♪</i>

878
01:13:34,009 --> 01:13:39,348
<i>♪ E Frankelda me odeia ♪</i>

879
01:13:39,415 --> 01:13:45,220
<i>♪ A culpa é minha ♪</i>

880
01:13:45,287 --> 01:13:48,824
<i>♪ Eu sou um grande traidor ♪</i>

881
01:13:49,124 --> 01:13:52,261
<i>♪ Enganei todo mundo ♪</i>

882
01:13:52,828 --> 01:13:55,864
<i>♪ Eu sou um grande traidor ♪</i>

883
01:13:55,931 --> 01:14:00,235
<i>♪ É tudo culpa minha ♪</i>

884
01:14:00,302 --> 01:14:02,070
<i>♪ Quem é você? ♪</i>

885
01:14:02,137 --> 01:14:03,806
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

886
01:14:03,872 --> 01:14:07,810
<i>♪ Para salvar Topus Terrentus</i> ♪
♪ <i>Ele está procurando outra saída ♪</i>

887
01:14:07,876 --> 01:14:11,547
<i>♪ Devemos concluir uma aliança </i> ♪
♪ <i>Para salvar nosso mundo ♪</i>

888
01:14:11,613 --> 01:14:14,850
<i>♪ Ele já nos traiu</i> ♪
♪ <i>Ele está procurando outra saída ♪</i>

889
01:14:14,917 --> 01:14:18,987
<i>♪ Nosso mundo está em ruínas</i> ♪
♪ <i>Para que nosso mundo prospere ♪</i>

890
01:14:19,054 --> 01:14:22,257
<i>♪ Ele já nos traiu</i> ♪
♪ <i>Ele está procurando outra saída ♪</i>

891
01:14:22,324 --> 01:14:26,628
<i>♪ E quer nos destruir</i> ♪
♪ <i>Para salvar nosso mundo ♪</i>

892
01:14:26,695 --> 01:14:28,230
<i>♪ Quem? Quem? ♪</i>

893
01:14:28,297 --> 01:14:30,399
<i>♪ Príncipe do Terror ♪</i>

894
01:14:33,769 --> 01:14:36,438
Pela verdade e pela ficção!

895
01:14:36,505 --> 01:14:39,942
- Pela verdade e pela ficção!
- Viva os reis!

896
01:14:53,522 --> 01:14:55,023
Com cuidado!

897
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
Não! Yalabus!

898
01:15:31,693 --> 01:15:33,328
Para o Príncipe!

899
01:15:35,397 --> 01:15:36,431
Não!

900
01:15:36,732 --> 01:15:38,467
Não olhe nos olhos dele!

901
01:15:44,840 --> 01:15:46,742
Traga-o aqui!

902
01:15:54,483 --> 01:15:55,617
Tecótias!

903
01:15:56,818 --> 01:15:58,787
Você jurou proteger reis!

904
01:16:00,856 --> 01:16:03,859
Envie para Procusto.

905
01:16:05,327 --> 01:16:08,430
Será feito, Senhora Sirena.

906
01:16:14,269 --> 01:16:16,471
Vitória!

907
01:16:23,211 --> 01:16:25,814
Siga-me, senhores dos pesadelos.

908
01:16:25,881 --> 01:16:28,884
Vamos mudar tudo para sempre.

909
01:16:37,826 --> 01:16:39,861
Mitelitas por favor!
Eu te imploro!

910
01:16:39,928 --> 01:16:41,797
- Quieto!
- Parar!

911
01:16:42,030 --> 01:16:43,465
Por favor, pare!

912
01:16:43,665 --> 01:16:45,801
Faça o que quiser comigo
mas deixe-a em paz!

913
01:16:45,867 --> 01:16:47,169
Não!

914
01:16:47,603 --> 01:16:49,438
Você me forçou!

915
01:16:50,831 --> 01:16:52,633
Aqui está a história.

916
01:16:58,013 --> 01:17:00,215
Minha obra-prima!

917
01:17:00,282 --> 01:17:04,052
A história do nosso
o mais talentoso Totolina,

918
01:17:04,119 --> 01:17:09,024
vem do mundo refinado das pessoas.

919
01:17:57,739 --> 01:17:59,641
Estou vivo!

920
01:18:05,213 --> 01:18:06,248
Caro.

921
01:18:07,616 --> 01:18:10,719
Não entendo como ela escolhe.

922
01:18:31,707 --> 01:18:33,942
Milagre do Senhor!

923
01:18:34,009 --> 01:18:37,546
O que esperávamos há tanto tempo!

924
01:18:37,620 --> 01:18:41,224
Não vamos deixar essa bruxa
faça a transição antes de nós!

925
01:18:46,488 --> 01:18:50,025
Você não merece
faça a transição antes de mim!

926
01:18:52,961 --> 01:18:58,100
Maldito seja, Alushastli!

927
01:19:02,003 --> 01:19:05,173
Finalmente, você fez algo certo.
Agora escreva sobre mim!

928
01:19:05,240 --> 01:19:08,410
Por que isso é sobre você?
Eu sou muito mais assustador!

929
01:19:08,477 --> 01:19:11,246
Escreva sobre mim
Vossa Majestade Procusto!

930
01:19:11,313 --> 01:19:13,749
Você teve que entrar na fila?

931
01:19:13,815 --> 01:19:18,787
Não sei. Podemos comer todo mundo!

932
01:19:18,854 --> 01:19:22,390
A primeira história deveria ser sobre mim.

933
01:19:27,629 --> 01:19:28,897
Estou com você, Ficturo.

934
01:19:30,298 --> 01:19:31,299
Agora!

935
01:19:32,534 --> 01:19:33,869
Eles estão fugindo!

936
01:19:35,370 --> 01:19:37,139
Venha aqui.

937
01:19:37,205 --> 01:19:38,406
Não, não!

938
01:19:39,941 --> 01:19:40,976
Não!

939
01:19:41,643 --> 01:19:43,378
Calma, meus amigos!

940
01:19:43,445 --> 01:19:46,214
Escreverei pesadelos sobre todos nós

941
01:19:46,281 --> 01:19:49,384
e faremos a transição juntos ao mesmo tempo!

942
01:19:49,451 --> 01:19:53,121
Finalmente, os pequenos terão o que merecem!

943
01:19:55,824 --> 01:19:59,127
Leva apenas um pouco de tempo.

944
01:19:59,194 --> 01:20:03,265
- Maldito seja, Procusto!
- Eu sabia!

945
01:20:10,672 --> 01:20:11,740
Francisca!

946
01:20:12,073 --> 01:20:13,275
Francisca!

947
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Você está aqui?

948
01:20:15,577 --> 01:20:16,645
Francisca!

949
01:20:25,887 --> 01:20:27,589
Francisca! Por favor, acorde!

950
01:20:31,126 --> 01:20:32,961
- Ela está viva.
- Ela não voltou.

951
01:20:41,436 --> 01:20:42,604
Tudo ficará bem.

952
01:20:42,671 --> 01:20:45,240
eu não vou me acalmar
até eu ter você de volta.

953
01:21:29,951 --> 01:21:30,952
Frankelda!

954
01:21:32,988 --> 01:21:34,522
<i>Tire-me daqui!</i>

955
01:21:37,759 --> 01:21:39,027
<i>Por favor!</i>

956
01:21:39,828 --> 01:21:40,962
<i>Ajuda!</i>

957
01:21:53,174 --> 01:21:54,175
Ernesto!

958
01:22:17,165 --> 01:22:18,867
Eu pensei que estava tentando por você

959
01:22:19,434 --> 01:22:21,169
mas, na verdade, eu só estava pensando em mim mesmo.

960
01:22:21,736 --> 01:22:22,871
Eu estava errado.

961
01:22:22,938 --> 01:22:25,774
Eu sei que isso não vai te ajudar
mas... me perdoe.

962
01:22:26,775 --> 01:22:27,876
Não importa.

963
01:22:27,943 --> 01:22:30,078
Eu quero que você esteja seguro.
Vamos, Frankelda.

964
01:22:30,145 --> 01:22:31,446
Vamos voltar ao seu mundo.

965
01:22:31,513 --> 01:22:33,748
E o seu Reino?
E seus pais?

966
01:22:33,815 --> 01:22:37,552
Você não deveria sofrer por minha causa.
Eu tenho que consertar tudo sozinho.

967
01:22:38,253 --> 01:22:40,722
Não. Devemos salvar seus pais.

968
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Mas Frankelda...

969
01:22:41,856 --> 01:22:44,559
Não, Ernesto. Eu quero ajudá-los.

970
01:22:45,794 --> 01:22:47,262
Eu quero ajudar você.

971
01:22:47,796 --> 01:22:51,232
E eu posso ajudar
Eu tenho uma ideia.

972
01:22:52,500 --> 01:22:55,270
Obrigado, Frankelda,
mas não tenho certeza se você pode.

973
01:22:56,071 --> 01:22:58,139
Todos os meus planos falharam.

974
01:22:58,206 --> 01:22:59,274
Estou com medo.

975
01:22:59,474 --> 01:23:00,542
Não!

976
01:23:01,176 --> 01:23:02,310
É tarde demais para ter medo!

977
01:23:02,377 --> 01:23:04,980
E ainda precisamos pegar Procusto.

978
01:23:05,380 --> 01:23:09,584
Às vezes eu odeio meu mundo, mas eu entendo
que sem ele minhas histórias não existiriam.

979
01:23:10,051 --> 01:23:12,354
Se a linha entre
nossos mundos serão apagados,

980
01:23:12,420 --> 01:23:15,223
então tudo se tornará demais
literal, comum.

981
01:23:15,590 --> 01:23:18,860
Não haverá imaginação
sem admiração, sem surpresa!

982
01:23:19,160 --> 01:23:20,762
Onde você vai pegá-lo?

983
01:23:22,464 --> 01:23:25,233
Não há nada mais forte que minha imaginação.

984
01:23:25,300 --> 01:23:26,568
O que?

985
01:23:26,634 --> 01:23:28,136
Cuidado, Frankelda!

986
01:23:28,203 --> 01:23:30,905
Não repita meu erro
Não subestime Procusto.

987
01:23:30,972 --> 01:23:32,774
Todos os meus medos moram lá.

988
01:23:33,108 --> 01:23:35,176
“E há espaço para mais um.”
- Não!

989
01:23:35,810 --> 01:23:38,413
Isso é muito perigoso!
Nada vai funcionar!

990
01:23:42,017 --> 01:23:43,351
Tenho certeza que Procusto fará com que você

991
01:23:43,418 --> 01:23:45,387
envie-me outro pesadelo,

992
01:23:45,453 --> 01:23:47,188
para continuar roubando minhas histórias.

993
01:23:47,689 --> 01:23:50,625
Quando isso acontece
você precisa fazer isso:

994
01:23:51,159 --> 01:23:53,828
me mande esse pesadelo
que eu mesmo escreverei.

995
01:23:54,496 --> 01:23:55,663
Confie em mim.

996
01:23:56,598 --> 01:23:57,999
Multar.

997
01:24:15,016 --> 01:24:18,086
Era uma vez um menino chamado...
Pepito! Sim!

998
01:24:18,153 --> 01:24:20,955
E Pepito hipnotizado...

999
01:24:21,423 --> 01:24:22,590
Sirene.

1000
01:24:22,657 --> 01:24:24,025
E ele veio da escola...

1001
01:24:24,859 --> 01:24:26,861
sem calças.

1002
01:24:27,295 --> 01:24:29,064
Deveria funcionar.
Sim, claro.

1003
01:24:29,297 --> 01:24:32,734
Eu te disse
que não há necessidade de escrever assim!

1004
01:24:33,334 --> 01:24:39,040
Não há lugar para traidores
em Topus Terrentus!

1005
01:24:57,425 --> 01:24:58,426
Não...

1006
01:25:00,395 --> 01:25:04,099
O rei e a rainha estão gravemente feridos,
Eu tenho que...

1007
01:25:06,334 --> 01:25:07,368
Tseymut!

1008
01:25:07,802 --> 01:25:08,870
Príncipe.

1009
01:25:08,937 --> 01:25:10,972
- Não!
- Salve o rei e a rainha.

1010
01:25:11,539 --> 01:25:13,508
Salve Topus Terrentus.

1011
01:25:14,809 --> 01:25:16,044
Desculpe...

1012
01:25:18,646 --> 01:25:21,449
Mitelitas!

1013
01:25:22,250 --> 01:25:24,018
Mitelitas! O que você está fazendo?

1014
01:25:34,996 --> 01:25:37,599
Mais um passo - e o rei e a rainha

1015
01:25:37,665 --> 01:25:40,201
fará parte da história!

1016
01:25:40,268 --> 01:25:41,870
Eu não estou brincando!

1017
01:25:41,936 --> 01:25:44,706
Pare, Procusto!
Eu farei tudo o que você disser!

1018
01:25:48,009 --> 01:25:51,045
E sua namorada também?

1019
01:25:54,015 --> 01:25:57,318
Qual é a sensação de roubar histórias das pessoas?

1020
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
Você é patético!

1021
01:26:01,623 --> 01:26:02,790
Desculpe.

1022
01:26:08,196 --> 01:26:11,533
Eles a acharam um pesadelo,
em que ela viverá,

1023
01:26:11,599 --> 01:26:16,070
até que ele escreva todas as histórias,
que eu preciso.

1024
01:26:16,738 --> 01:26:21,075
Tenho certeza que a imaginação dela correu solta
depois do que aconteceu.

1025
01:26:21,142 --> 01:26:23,511
Então eu vou pensar
Devo deixá-los ir?

1026
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
Vou ver como eles se comportam.

1027
01:26:50,171 --> 01:26:53,875
A princípio esta história pode
parece uma história sobre uma garota ingênua,

1028
01:26:53,942 --> 01:26:56,978
pronto para fazer qualquer coisa para
escapar da realidade.

1029
01:26:57,478 --> 01:26:59,047
Mas este não é esse tipo de história.

1030
01:26:59,581 --> 01:27:00,815
Qual deles?

1031
01:27:00,882 --> 01:27:04,719
Esta é uma história sobre um escritor,

1032
01:27:04,786 --> 01:27:06,554
superou seus medos

1033
01:27:06,621 --> 01:27:10,858
e decidi escrever
sua própria história!

1034
01:27:15,597 --> 01:27:20,535
Pesadelo pensou que ele havia atraído
pobre garota em seu pior pesadelo,

1035
01:27:21,069 --> 01:27:22,604
mas na verdade eu mesmo fui pego.

1036
01:27:23,004 --> 01:27:25,974
Eu escrevi errado!

1037
01:27:26,040 --> 01:27:28,509
Ele era tão velho e inútil

1038
01:27:28,576 --> 01:27:31,713
o que eventualmente se transformou
para sua velha casinha.

1039
01:27:31,779 --> 01:27:34,549
E antes de encontrar a paz eterna,

1040
01:27:34,616 --> 01:27:36,884
ele percebeu que seu pior pesadelo

1041
01:27:36,951 --> 01:27:39,420
se tornou realidade.

1042
01:27:39,954 --> 01:27:42,223
Ele foi substituído.

1043
01:27:42,290 --> 01:27:45,193
Sua existência perdeu o sentido

1044
01:27:45,260 --> 01:27:50,031
e ele entrou para a história como o mais
Terror medíocre de todos os tempos.

1045
01:27:50,331 --> 01:27:55,470
Existem apenas
memórias de glórias passadas.

1046
01:27:59,007 --> 01:28:00,241
Funcionou!

1047
01:28:03,278 --> 01:28:06,214
Esta não é a história que escrevi!

1048
01:28:08,449 --> 01:28:09,450
Ajuda!

1049
01:28:13,721 --> 01:28:15,590
Procusto altera o sono.

1050
01:28:17,525 --> 01:28:18,593
Não!

1051
01:28:19,160 --> 01:28:20,261
Frankelda!

1052
01:28:21,062 --> 01:28:22,697
Fique longe dela.

1053
01:28:23,431 --> 01:28:27,168
Encomenda de Procusto.

1054
01:28:27,368 --> 01:28:30,538
Por favor, ela precisa de ajuda!
Frankelda, volte!

1055
01:28:30,605 --> 01:28:33,975
Eu disse... vá embora!

1056
01:29:08,376 --> 01:29:09,477
O que há de errado comigo?

1057
01:29:14,549 --> 01:29:15,616
Frankelda!

1058
01:29:21,356 --> 01:29:25,259
Frankelda,
Esta é a sua história, não a dele!

1059
01:29:37,071 --> 01:29:42,543
<i>♪ Alguém precisa de nós ♪</i>

1060
01:29:43,411 --> 01:29:49,016
<i>♪ Aquecido na noite escura ♪</i>

1061
01:29:49,617 --> 01:29:55,223
<i>♪ Mas nossos pesadelos parecem ser ♪</i>

1062
01:29:55,757 --> 01:30:01,763
<i>♪ Eles escondem segredos de nós ♪</i>

1063
01:30:06,667 --> 01:30:12,407
<i>♪ Minha caneta os vê ♪</i>

1064
01:30:12,907 --> 01:30:18,746
<i>♪ Os olhos irão descrevê-los ♪</i>

1065
01:30:19,180 --> 01:30:25,153
<i>♪ As sombras irão sequestrá-los ♪</i>

1066
01:30:25,520 --> 01:30:31,292
<i>♪ Com as folhas de suas árvores ♪</i>

1067
01:30:31,359 --> 01:30:36,898
<i>♪ Não é tão assustador ♪</i>

1068
01:30:36,964 --> 01:30:38,599
<i>♪ Lendo nas entrelinhas ♪</i>

1069
01:30:38,666 --> 01:30:43,871
<i>♪ O que está escrito ♪</i>

1070
01:30:44,138 --> 01:30:49,677
<i>♪ Invisível e lindo ♪</i>

1071
01:30:49,911 --> 01:30:55,550
<i>♪ Tudo no mundo ganhará vida ♪</i>

1072
01:30:56,317 --> 01:31:00,154
<i>♪ Autor, o que...♪</i>

1073
01:31:00,922 --> 01:31:01,923
Terror!

1074
01:31:03,391 --> 01:31:07,161
Suas palavras não são mais assustadoras para mim!

1075
01:31:07,228 --> 01:31:11,699
Mas suas palavras são muito afiadas!

1076
01:31:16,504 --> 01:31:17,672
Frankelda!

1077
01:31:30,751 --> 01:31:31,853
Vá dormir!

1078
01:31:36,557 --> 01:31:40,728
Você ganhou esta rodada

1079
01:31:40,795 --> 01:31:46,467
mas não fiquei aqui sozinho.

1080
01:31:46,534 --> 01:31:48,302
Precisamos encontrar uma saída!

1081
01:31:51,305 --> 01:31:52,673
Desculpe, Frankelda.

1082
01:31:52,940 --> 01:31:54,141
Eu falhei com você novamente.

1083
01:31:54,909 --> 01:31:56,010
Ernesto?

1084
01:31:56,244 --> 01:31:58,312
Ernesto, o que é isso?
É apenas um sonho.

1085
01:31:58,379 --> 01:32:00,035
Não há ninguém aqui para você
não causará danos.

1086
01:32:00,281 --> 01:32:01,349
Aqui não.

1087
01:32:01,849 --> 01:32:05,119
Mas fui ferido no palácio,
antes de eu vir buscar você.

1088
01:32:05,586 --> 01:32:07,121
O que? Não!

1089
01:32:07,855 --> 01:32:09,390
Não! Não!

1090
01:32:11,310 --> 01:32:12,645
A culpa é minha.

1091
01:32:14,562 --> 01:32:17,231
Não, você não. Você salvou meus pais.

1092
01:32:17,999 --> 01:32:20,301
Esta é a única coisa
o que é importante para mim.

1093
01:32:20,368 --> 01:32:22,737
Você precisa encontrar
saia daqui.

1094
01:32:23,471 --> 01:32:24,705
Tudo ficará bem.

1095
01:32:30,678 --> 01:32:33,714
Esta é a primeira história
que escrevi sobre nós.

1096
01:32:34,181 --> 01:32:37,985
Sempre sonhei em visitar aqui,
e graças a você eu consegui.

1097
01:32:38,286 --> 01:32:40,621
Graças a você, eu me conheci.

1098
01:32:40,688 --> 01:32:45,126
Nossa história não pode morrer
porque as histórias são imortais.

1099
01:32:45,493 --> 01:32:46,976
Você mora bem aqui.

1100
01:33:14,789 --> 01:33:16,791
TINTA INVISÍVEL

1101
01:33:52,727 --> 01:33:57,298
<i>Isso não é um sonho. Acorde</i>

1102
01:34:01,702 --> 01:34:03,971
Não!

1103
01:34:05,106 --> 01:34:06,107
Não!

1104
01:34:07,775 --> 01:34:11,178
Achei que fosse um pesadelo. Por favor...

1105
01:34:12,046 --> 01:34:15,850
Acorde. Por favor
Acorde, Ernesto. Por favor!

1106
01:34:23,691 --> 01:34:28,796
<i>Volte.</i>
<i>A vida ainda não te abandonou.</i>

1107
01:34:28,996 --> 01:34:30,197
Senhora Coiote.

1108
01:34:32,066 --> 01:34:34,535
Eu sabia que você não nos trairia.

1109
01:34:36,303 --> 01:34:37,872
Não!

1110
01:34:40,274 --> 01:34:41,942
Meu filho!

1111
01:34:43,744 --> 01:34:45,846
De nada, Senhora Coiote.

1112
01:34:45,913 --> 01:34:48,149
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

1113
01:34:50,017 --> 01:34:52,953
<i>O príncipe nos deixou.</i>

1114
01:34:53,020 --> 01:34:55,790
Nada pode ser feito.

1115
01:35:07,668 --> 01:35:11,472
Majestade, não posso
viver com tanta vergonha.

1116
01:35:12,506 --> 01:35:14,341
Eu pergunto como punição

1117
01:35:15,409 --> 01:35:17,945
deixe-me minha vida miserável.

1118
01:35:18,345 --> 01:35:19,580
Não, Mytelitas.

1119
01:35:20,781 --> 01:35:23,984
Embora você tenha um fardo pesado,
Não é sua culpa.

1120
01:35:24,051 --> 01:35:26,187
Você é como um filho para nós.

1121
01:35:26,253 --> 01:35:28,956
Não sabemos onde
Zeimuth enviou traidores.

1122
01:35:29,390 --> 01:35:32,979
Mas devemos ter certeza de que
eles não prejudicaram mais ninguém.

1123
01:35:33,260 --> 01:35:36,931
Encontre-os e traga-os para nós!

1124
01:35:36,997 --> 01:35:38,799
Tenha cuidado, Mytelitas.

1125
01:35:38,866 --> 01:35:41,669
A grande guerra está prestes a começar

1126
01:35:41,736 --> 01:35:43,604
entre os Sete Clãs.

1127
01:35:43,671 --> 01:35:44,739
eu juro...

1128
01:35:45,473 --> 01:35:47,141
Príncipe Ernesto,

1129
01:35:48,042 --> 01:35:49,510
Eu não saberei descansar

1130
01:35:50,177 --> 01:35:53,714
até que o último traidor caia!

1131
01:36:01,322 --> 01:36:02,523
Tecótias!

1132
01:36:03,157 --> 01:36:06,460
Para o Príncipe dos Terrores!

1133
01:36:19,006 --> 01:36:20,541
Obrigado, Frankelda.

1134
01:36:21,275 --> 01:36:24,712
Eu sei que não era exatamente isso que você queria...

1135
01:36:24,912 --> 01:36:26,747
Mas agora todo mundo é humano

1136
01:36:26,814 --> 01:36:28,315
conheça suas histórias.

1137
01:36:39,960 --> 01:36:41,462
Por favor, volte.

1138
01:36:56,944 --> 01:36:57,978
eu...

1139
01:36:58,646 --> 01:36:59,713
vivo?

1140
01:37:01,515 --> 01:37:02,550
Onde você está?

1141
01:37:03,551 --> 01:37:04,585
Onde você está?

1142
01:37:05,419 --> 01:37:07,688
Frankelda, onde você está?

1143
01:37:13,761 --> 01:37:14,762
Olá.

1144
01:37:16,197 --> 01:37:17,865
Quem é você?

1145
01:37:18,065 --> 01:37:19,567
O que você acha?

1146
01:37:26,707 --> 01:37:28,275
Eu não posso acreditar nos meus olhos!

1147
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
- Você...
- Eu...

1148
01:37:29,977 --> 01:37:31,512
Você é real!

1149
01:37:32,279 --> 01:37:34,148
- E ao mesmo tempo ficção!
- Nós existimos!

1150
01:37:35,115 --> 01:37:38,986
Enquanto você está contando
nossa história, nós existimos.

1151
01:37:39,386 --> 01:37:41,989
Ernesto, eu te amo!
Eu amo!

1152
01:37:42,489 --> 01:37:44,592
Eu também te amo, Frankelda.

1153
01:37:44,925 --> 01:37:46,861
E que tudo seja como está agora,

1154
01:37:47,161 --> 01:37:49,597
se assim for eu posso
passar a eternidade com você.

1155
01:37:49,663 --> 01:37:50,698
Mas como?

1156
01:37:51,298 --> 01:37:53,701
Para sempre?

1157
01:37:54,101 --> 01:37:56,337
- Tudo depende de você.
- De mim?

1158
01:37:56,604 --> 01:37:59,607
Mesmo depois de tudo isso
o que aconteceu conosco?

1159
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
Você é um escritor.

1160
01:38:01,308 --> 01:38:04,945
Sim, e meu conto de fadas acabou sendo triste.

1161
01:38:05,012 --> 01:38:07,581
- Você realmente acha isso?
- Bem, sim!

1162
01:38:08,549 --> 01:38:13,320
Embora haja tristeza
Também existem sombras.

1163
01:38:13,520 --> 01:38:16,457
Centenas de escritores podem
escreva sobre a mesma coisa

1164
01:38:16,523 --> 01:38:19,126
e criar histórias completamente diferentes.

1165
01:38:19,927 --> 01:38:22,196
Como o seu terminará, Frankelda?

1166
01:38:22,263 --> 01:38:25,666
Eu não vou permitir isso
nossa história terminou assim!

1167
01:38:27,001 --> 01:38:29,603
eu não me importo
quão triste é a minha situação,

1168
01:38:30,004 --> 01:38:32,606
e quantas dificuldades minha alma suportou.

1169
01:38:32,940 --> 01:38:35,910
Porque sou só eu
Eu decido meu destino!

1170
01:38:36,277 --> 01:38:40,347
Eu mesmo escrevo a história
da sua vida!

1171
01:38:43,951 --> 01:38:45,152
Escreva a história em mim!

1172
01:38:45,686 --> 01:38:48,455
- Vamos viver mais um!
- Sim!

1173
01:38:52,393 --> 01:38:55,496
É uma história de dois
mundos opostos,

1174
01:38:55,562 --> 01:38:57,831
que às vezes são semelhantes entre si.

1175
01:38:57,898 --> 01:39:01,869
Dois mundos que não existem
para a consciência adormecida.

1176
01:39:02,136 --> 01:39:06,473
Dois mundos visíveis apenas para aqueles
que podem se aprofundar na criatividade,

1177
01:39:06,707 --> 01:39:08,575
guiado pela intuição.

1178
01:39:11,304 --> 01:39:12,304
EU SOU FRANKELDA

1179
01:39:13,948 --> 01:39:18,319
Ambos os mundos são reais
e a borda corre ao longo da minha caneta.

1180
01:39:20,354 --> 01:39:23,791
A tinta é minha alma.
E enquanto escrevo,

1181
01:39:24,458 --> 01:39:26,460
Eu nunca vou parar de viver.

1182
01:39:31,021 --> 01:39:34,413
Tradução de canais TG
Cinema Chacun filho e Un Chat Andalou

1183
01:39:41,008 --> 01:39:46,413
<i>♪ Palavras entrelaçadas ♪</i>

1184
01:39:46,880 --> 01:39:52,853
<i>♪ Na teia de histórias ♪</i>

1185
01:39:52,920 --> 01:39:56,223
<i>♪ O mesmo acontece com a vida ♪</i>

1186
01:39:56,290 --> 01:40:00,127
<i>♪ Entrelaçados ♪</i>

1187
01:40:12,539 --> 01:40:18,145
<i>♪ Beijos e lágrimas ♪</i>

1188
01:40:18,679 --> 01:40:24,451
<i>♪ Ganhe vida em suas histórias ♪</i>

1189
01:40:24,518 --> 01:40:30,491
<i>♪ Acreditamos na sua tinta ♪</i>

1190
01:40:31,291 --> 01:40:33,794
<i>♪ O que você está procurando? ♪</i>

1191
01:40:34,528 --> 01:40:37,631
<i>♪ Fama barata? ♪</i>

1192
01:40:37,698 --> 01:40:40,534
<i>♪ Você quer agradar o público ♪</i>

1193
01:40:40,601 --> 01:40:45,873
<i>♪ Ou se tornar especial? ♪</i>

1194
01:40:46,340 --> 01:40:49,843
<i>♪ A tinta é a sua alma ♪</i>

1195
01:40:50,144 --> 01:40:56,083
<i>♪ Escreva apenas para você ♪</i>

1196
01:40:56,683 --> 01:41:02,389
<i>♪ A tinta é a sua alma ♪</i>

1197
01:41:02,723 --> 01:41:04,024
<i>♪ Cuidado ♪</i>

1198
01:41:04,091 --> 01:41:09,263
<i>♪ Ou você permanecerá em cativeiro ♪</i>

1199
01:41:21,942 --> 01:41:27,614
<i>♪ Páginas Imortais ♪</i>

1200
01:41:27,948 --> 01:41:33,687
<i>♪ Espero voltar ♪</i>

1201
01:41:34,021 --> 01:41:39,993
<i>♪ Aos heróis esquecidos ♪</i>

1202
01:41:40,794 --> 01:41:43,530
<i>♪ O que você está procurando? ♪</i>

1203
01:41:43,997 --> 01:41:47,201
<i>♪ Fama barata? ♪</i>

1204
01:41:47,267 --> 01:41:49,970
<i>♪ Você quer agradar o público ♪</i>

1205
01:41:50,037 --> 01:41:55,609
<i>♪ Ou se tornar especial? ♪</i>

1206
01:41:55,676 --> 01:41:58,745
<i>♪ A tinta é a sua alma ♪</i>

1207
01:41:59,546 --> 01:42:05,519
<i>♪ Escreva apenas para você ♪</i>

1208
01:42:06,153 --> 01:42:11,458
<i>♪ A tinta é a sua alma ♪</i>

1209
01:42:12,192 --> 01:42:13,427
<i>♪ Cuidado ♪</i>

1210
01:42:13,494 --> 01:42:18,799
<i>♪ Ou você permanecerá em cativeiro...♪</i>

1211
01:42:20,392 --> 01:42:22,908
Tradução de Chacun son cinema e Un Chat Andalou